Levitski zakonik 4:32 - Новый русский

Levitski zakonik 4:32 u različitim prijevodima

РСП (66 кн.) А если из стада овец захочет он принести жертву за грех, пусть принесет женского пола, без порока,

Заокская (Кулаков) Если грешник приносит в жертву за грех ягненка, то и тогда пусть принесет животное без изъяна, женского пола.

ВП Если он приносит в жертву за грех ягнёнка, то пусть принесёт самку без изъяна.

СП (БЛ) Если тот человек жертвует ягнёнка как приношение за грех, то пусть приведёт овцу, в которой нет изъяна.

Šarić Ako hoće kao prinos prinijeti ovcu kao žrtvu za grijeh, neka žrtvuje žensku, bez pogrješke životinju!

SHP Ako za žrtvu očišćenja dovedeš janje, dovedi ženku bez tjelesne mane.

KJV (66 books) And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish.

ASV And if he bring a lamb as his oblation for a sin-offering, he shall bring it a female without blemish.

BSB If, however, he brings a lamb as a sin offering, he must bring an unblemished female.

DRA But if he offer of the flock a victim for his sin, to wit, an ewe without blemish:

FBV If he brings a lamb as a sin offering, he is to bring a female without defects.

GNV And if he bring a lambe for his sinne offring, he shall bring a female without blemish,

JPS And if he bring a lamb as his offering for a sin-offering, he shall bring it a female without blemish.

LSV And if he brings in a sheep [for] his offering, a female for a sin-offering, he brings in a perfect one,

NASB ‘But if he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring a female without defect. NASB 2020

NIV (US) “ ‘If someone brings a lamb as their sin offering, they are to bring a female without defect.

OJB And if he bring a keves (lamb) for a chattat (sin offering), he shall bring it a nekevah temimah (female without blemish).

Onkelos (Etheridge) But if he present a lamb for his sin offering, he shall bring a female unblemished,

T4T ‘If that person brings a lamb to be his offering for sin, he must bring a female lamb that has no defects.

WEB (US) “‘If he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring a female without defect.