ЛевLev ЛевитLevitski zakonik, главаpoglavlje Третья книга Моисеева. ЛевитLevitski zakonik, главаpoglavlje 9

Levitski zakonik 9:13 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) +2 и принесли ему всесожжение в кусках и голову, и он сжег на жертвеннике,

Заокская (Кулаков) Затем принесли Аарону рассеченную на части жертву ко всесожжению, и голову ее принесли, и он в дым обратил всё это на жертвеннике.

ВП +2 Они подавали ему жертву всесожжения кусок за куском, включая голову, и он сжёг это на жертвеннике.

СП (БЛ) Сыновья Аарона принесли ему голову и куски жертвы всесожжения, и он сжёг их на жертвеннике.

Hrvatski

Šarić Tada mu dodaše žrtvu paljenicu, rasječenu na komade, zajedno s glavom. On to spali na žrtveniku.

SHP Dodali su mu komade i glavu žrtve paljenice koju je spalio na žrtveniku da se podigne dim.

Engleski

KJV (66 books) +3 And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar.

ASV +1 And they delivered the burnt-offering unto him, piece by piece, and the head: and he burnt them upon the altar.

BSB +1 They brought him the burnt offering piece by piece, including the head, and he burned them on the altar.

DRA And the victim being cut into pieces, they brought to him the head and all the members, all which he burnt with fire upon the altar,

FBV They brought him the head and all the other pieces of the burnt offering, and he burned them on the altar.

GNV Also they brought the burnt offring vnto him with the pieces thereof, and the head, and he burnt them vpon the Altar.

JPS And they delivered the burnt-offering unto him, piece by piece, and the head; and he made them smoke upon the altar.

LSV and they have presented the burnt-offering to him, by its pieces, and the head, and he makes incense on the altar;

NIV (US) +1 They handed him the burnt offering piece by piece, including the head, and he burned them on the altar.

OJB And they presented the olah (burnt offering) unto him, with the pieces thereof, and the head; and he burned them upon the Mizbe'ach.

Onkelos (Etheridge) And they brought to him the whole burnt offering by its members with the head, and he burned upon the altar.

T4T Then they handed him the head and the pieces of the animal that would be burned, and he burned them on the altar.

WEB (US) +4 They delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head. He burned them upon the altar.

WEB (UK) +2 They delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head. He burnt them upon the altar.