МалMal МалахияMalahija, главаpoglavlje Книга пророка МалахииMalahija, главаpoglavlje 3

Malahija 3:9 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) +2 Проклятием вы прокляты, потому что вы — весь народ — обкрадываете Меня.

Заокская (Кулаков) Проклятие лежит на вас, но вы — весь народ — продолжаете обкрадывать Меня!»

ВП +2 Прокляты вы — весь ваш народ — за то, что обкрадываете Меня.

СП (БЛ) Так весь ваш народ обкрадывал Меня, поэтому и происходят с вами всякие несчастья!»

Hrvatski

Šarić Prokletstvom ste opterećeni; jer me varate vi, sav narod.

SHP Prokletstvo je na vama jer svi vi — cijeli ovaj narod — kradete od mene.

Engleski

KJV (66 books) +2 Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.

ASV +1 Ye are cursed with the curse; for ye rob me, even this whole nation.

BSB +1 You are cursed with a curse, yet you— the whole nation— are still robbing Me.

DRA And you are cursed with want, and you afflict me, even the whole nation of you.

FBV You are under a curse, for you and the whole nation are defrauding me.

GNV Ye are cursed with a curse: for ye haue spoyled me, euen this whole nation.

JPS Ye are cursed with the curse, yet ye rob Me, even this whole nation.

LSV Yöu are cursed with a curse! And yöu are deceiving Me—this nation—all of it.

NASB You are cursed with a curse, for you are robbing Me, the entire nation of you! NASB 2020

NIV (US) +1 You are under a curse—your whole nation—because you are robbing me.

NMV You2f [are] cursed with a curse: for you2f have robbed me, [even] this whole nation.

OJB Ye are cursed with a me'erah (curse); for ye have robbed Me, even this whole Goy (nation).

T4T All that you do is cursed, because all you people in this country have been cheating me.

WEB (US) +7 You are cursed with the curse; for you rob me, even this whole nation.