ПсPs ПсалтирьPsalmi, псаломpsalam ПсалтирьPsalmi, псаломpsalam 93

Psalmi 93:13 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) +2 чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!

Заокская (Кулаков) чтобы покой он имел и в дни бедственные, пока не будет вырыта яма нечестивому!

ВП +2 чтобы дать ему покой в дни бедствия, пока не выкопана будет яма нечестивому.

СП (БЛ) Ты даёшь им покой и отдых в дни несчастий, пока не вырыта для грешников могила.

Hrvatski

Šarić [94:13] da mu podariš mir u zle dane, dok se kopa grob bezbožniku.

SHP [94:13] Ti mu daješ odmor od zlih dana, dok se za zlikovce kopa jama.

Engleski

KJV (66 books) +4 [94:13] That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

BSB +1 [94:13] to grant him relief from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.

DRA That thou mayst give him rest from the evil days: till a pit be dug for the wicked.

FBV [94:13] You give them peace in days of trouble, until a pit is dug to trap the wicked.

GNV [94:13] That thou mayest giue him rest from the dayes of euill, whiles the pitte is digged for the wicked.

JPS [94:13] That Thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked.

LSV [94:13] To give rest to him from days of evil, || While a pit is dug for the wicked.

NASB [94:13] So that You may grant him relief from the days of adversity, Until a pit is dug for the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 [94:13] you grant them relief from days of trouble, till a pit is dug for the wicked.

NMV [94:13] That youi may give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

OJB [94:13] That Thou mayest grant him relief from the days of rah, until a shachat (pit) is dug for the rasha.

T4T [94:13] When those people have had troubles, you cause those troubles to cease, and some day it will be as though you will dig pits for wicked people, and they will fall into those pits and die.

WEB (US) +7 [94:13] that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.