ТитTit ТитуTitu, главаpoglavlje Послание к ТитуPoslanica Titu, главаpoglavlje 3

Titu 3:9 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) +1 Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.

РСП (юбил.) Глупых же споров, и родословий, и ссор, и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.

Заокская (Кулаков) А глупых пререканий, споров о родословиях, раздоров и распрей по поводу Закона избегай: бесполезны они и бессмысленны.

ВП +1 Избегай глупых прений, пустых разговоров о родословиях, споров и ссор по поводу законов Таурата: это не приносит пользы и не имеет смысла.

ВП-Т Избегай глупых прений, пустых разговоров о родословиях, споров и ссор по поводу законов Таврота: это не приносит пользы и не имеет смысла.

СП (БЛ) Но избегай глупых споров, рассказов о родословных, ссор и споров о Законе Моисея, потому что они бесполезны и бессмысленны.

Десн. А от глупых споров о родословиях, от раздоров и ссор по поводу толкований Закона держись подальше – всё это пустое, не приносит пользы.

Кассиан Глупых же споров, и родословий, и ссор и прений о Законе избегай; ибо они бесполезны и суетны.

Hrvatski

KOK Kloni se budalastih prepirki oko rodoslovlja, svađa i ispraznih rasprava o židovskim zakonima jer je to posve nekorisno i nevrijedno.

Šarić A kloni se zapitkivanja, rodoslovlja, svađa i prepiranja o Zakonu, jer su beskorisna i isprazna!

SHP Izbjegavaj glupa zapitkivanja i rasprave o obiteljskim stablima, prepirke i svađe o Zakonu, jer su beskorisne i isprazne.

Engleski

KJV (66 books) +4 But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

AFINT (Exp US) +1 But stay away from foolish controversies, genealogies, contentions, and quarrels concerning the Law, for they accomplish nothing useful and are worthless.

AFINT (Lit US) +1 But avoid foolish controversies and genealogies and contentions and quarrels about the Law, for they are useless and worthless.

ASV +1 but shun foolish questionings, and genealogies, and strifes, and fightings about the law; for they are unprofitable and vain.

BSB +1 But avoid foolish controversies, genealogies, arguments, and quarrels about the law, because these things are pointless and worthless.

EMTV But avoid foolish disputes and genealogies, and strifes and legal fights; for they are unprofitable and futile.

FBV Avoid pointless discussions, and obsessions about ancestry. Don't get into arguments, and avoid fights over the Jewish laws—they're useless and don't help at all.

GNV But stay foolish questions, and genealogies, and contentions, and brawlings about the Lawe: for they are vnprofitable and vaine.

LSV but stand away from foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about law—for they are unprofitable and vain.

NIV (US) +1 But avoid foolish controversies and genealogies and arguments and quarrels about the law, because these are unprofitable and useless.

OJB But pilpul minutiae controversies and toldot and quarrels and fights about the Torah, avoid, for they are unprofitable hevel.

TCENT But avoid foolish controversies, genealogies, quarrels, and disputes about the law, for they are unprofitable and futile.

T4T but there are people who foolishly dispute/argue with you, wanting you to believe senseless ◄myths/stories that came from your ancestors►, stories in which there are ◄genealogies/lists of your ancestors’ names►. They argue and quarrel with you, ◄insisting/telling you► that you must obey the Jewish laws. ◄Stay completely away from/Do not talk with► them, because arguing about such things is not profitable for anyone. It is completely worthless!

WEB (US) +7 but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.