Rom Mga Taga-Roma, kabanata Ang Sulat ni Pablo sa mga Taga-Roma, kabanata 8
Ang Napakagandang Kalagayan sa Hinaharap
dahil palalayain din niya ang buong nilikha mula sa kabulukang umaalipin dito, at makakasama ito sa kalayaan at kaluwalhatian ng mga anak ng Diyos.
Rimljanima 8:21 u različitim prijevodima
Hrvatski
KOK
da će biti oslobođeno od robovanja pokvarljivosti, da sudjeluje u slobodi i u slavi Božje djece.
Šarić
i samo stvorenje nada slobodi od robovanja raspadljivosti te dioništvu na slobodi i slavi djece Božje.
SHP
da će sve što je stvorio primiti oslobođenje od ropstva propadanju. Ostavio je nadu da će sve što je stvorio imati slavnu slobodu Božje djece.
Engleski
KJV (66 books)
Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
AFINT (Exp US)
That the creation itself will also be liberated from its bondage to corruption, entering into the glorious freedom that belongs to the children of God.
AFINT (Lit US)
that the creation itself also will be liberated from the bondage of corruption into the freedom of the glory of the children of God.
ASV
that the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.
BSB
that the creation itself will be set free from its bondage to decay and brought into the glorious freedom of the children of God.
DRA
Because the creature also itself shall be delivered from the servitude of corruption, into the liberty of the glory of the children of God.
EMTV
because even the creation itself shall be freed from the slavery of corruption into the freedom of the glory of the children of God.
FBV
But creation itself waits in hope for the time when it will be set free from the slavery of decay and share the glorious freedom of God's children.
GNV
Because the creature also shall be deliuered from the bondage of corruption into the glorious libertie of the sonnes of God.
LSV
that also the creation itself will be set free from the servitude of the corruption to the liberty of the glory of the children of God;
NIV (US)
that the creation itself will be liberated from its bondage to decay and brought into the freedom and glory of the children of God.
NMV
Because the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God-The Father.
OJB
Because HaBri'ah also itself will be set free from the avdut (slavery) of corruption into the deror (freedom) of the kavod (glory) of the bnei HaElohim.
TCENT
that the creation itself will also be set free from the slavery of corruption and brought into the freedom of the glory of the children of God.
T4T
that the things that he created will be freed {that he will free the things that he created} from their sure decay [MET]. He will free them in order that he can give them the same glory that belongs to his children.
WEB (US)
that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.