Eph Efesolaisille, luku Paavalin kirje efesolaisille, luku 2
Efežanima 2:8–9 u različitim prijevodima
Hrvatski
KOK
8Spašeni ste milošću, po vjeri. A i to je Božji dar. Nije vaša zasluga. 9Spasenje nije nagrada za dobra djela koja smo učinili, da se nitko ne može time hvaliti.
Šarić
8Doista, milošću ste spašeni po vjeri. To nije od vas, nego je dar Božji. 9Ne po djelima, da se tko ne bi hvalio.
SHP
8Božjom ste milošću spašeni po vjeri, i to nije vaša zasluga — to je Božji dar. 9Niste spašeni svojim djelima, tako da se nitko ne može hvaliti.
Engleski
KJV (66 books)
8For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God: 9Not of works, lest any man should boast.
AFINT (Exp US)
8For it is by grace you have been saved through faith, and this salvation is not something that originates from yourselves; it is God’s gift to you, 9not something earned by works, so that no one has grounds for boasting.
AFINT (Lit US)
8For by grace you have been saved through faith, and this is not from yourselves; it is the gift of God, 9not as an outcome of works, so that no one may boast.
ASV
8for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God; 9not of works, that no man should glory.
BSB
8For it is by grace you have been saved through faith, and this not from yourselves; it is the gift of God, 9not by works, so that no one can boast.
DRA
8For by grace you are saved through faith, and that not of yourselves, for it is the gift of God; 9Not of works, that no man may glory.
EMTV
8For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, 9not of works, so that no one may boast.
FBV
8For you've been saved by grace through trusting in him—it's not through yourselves, it's the gift of God! 9This has nothing to do with human effort, so don't be proud of yourselves.
GNV
8For by grace are ye saued through faith, and that not of your selues: it is the gift of God, 9Not of workes, least any man should boast himselfe.
LSV
8for by grace yöu are saved, through faith, and this [is] not of yourselves—[it is] the gift of God, 9not of works, that no one may boast;
NIV (US)
8For it is by grace you have been saved, through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God— 9not by works, so that no one can boast.
NMV
8For by grace are you2f saved through faith; and that not of yourselves: [it is] the gift of God-The Father: 9Not of works, lest any man should boast.
OJB
8For by unmerited Chen v'Chesed Hashem you have been delivered from Hashemʼs Mishpat (Judgment) and granted a share in the Geulah (Redemption), through emunah; and this is not of yourselves, it is a matnat Hashem (gift of G-d); 9Not the result of doing Gezetz ma'asim, so that before Hashem no man should be a ravrevan (boaster, braggart).
TCENT
8For by grace you have been saved through faith. And this is not of yourselves; it is the gift of God, 9not by works, so that no one may boast.
T4T
8It is only by God acting [PRS] toward you in a way that you did not deserve that you have been saved {that he has saved you} as a result of your trusting in Christ. You did not save yourselves. His saving you was his gift to you. 9He did not save any of you because of anything you yourselves did. Because you have done nothing to save yourselves, you cannot be proud of your efforts to save yourselves.
WEB (US)
8for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, 9not of works, that no one would boast.