Php Philippians, chapter Epistle to the Philippians, chapter 3
For many, of whom I was often telling you, and now also I say with weeping, walk as oyvim (enemies) of Moshiachʼs Etz.3:18 Dt 21:23; 27:26; Ga 3:13; 1C 1:23; Ga 6:12 cf Pp 2:8
Filipljanima 3:18 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
AFINT (Exp US)
For many people conduct themselves—about whom I have frequently warned you, and now tell you even with tears—as enemies of the cross of Christ.
AFINT (Lit US)
For many walk, of whom I often told you—and now tell you even weeping—as enemies of the cross of Christ,
ASV
For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
BSB
For as I have often told you before, and now say again even with tears: Many live as enemies of the cross of Christ.
DRA
For many walk, of whom I have told you often (and now tell you weeping), that they are enemies of the cross of Christ;
EMTV
For many walk, of whom often I was speaking to you, and now even weeping I tell you, that they are the enemies of the cross of Christ:
FBV
The way some people live makes them enemies of the cross of Christ—as I've often told you before and repeat again though it pains me so much I want to weep.
GNV
For many walke, of whom I haue told you often, and nowe tell you weeping, that they are the enemies of the Crosse of Christ:
LSV
for many walk of whom I told yöu [about] many times—and now also weeping tell—[they are] the enemies of the Cross of the Christ,
NIV (US)
For, as I have often told you before and now tell you again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ.
NMV
(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the stake (cross) of Moshiach [Messiah]:
TCENT
For I have often told you, and tell you now with tears, that many walk as enemies of the cross of Christ.
T4T
Keep in mind that there are many people who say that they believe in Christ, but who act in such a way that shows that they are opposed to the teaching about Christ dying on the cross [MTY]. I have told you about those people many times before, and now I am sad, even crying, as I tell you about them again.
WEB (US)
For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,
Hrvatski
KOK
Jer sam vam prije o tomu često govorio, a i sada velim sa suzama u očima: mnogi svojim životom pokazuju da su zapravo neprijatelji Kristova križa.
Šarić
Jer mnogi o kojima sam vam mnogo puta govorio, a sada i plačući govorim, žive kao neprijatelji Kristova križa.
SHP
Jer, kao što sam vam već mnogo puta rekao, a i sada plačući ponavljam, mnogi se ponašaju kao neprijatelji Kristovoga križa.