Eph Efesusbréfið, kafli Bréf Páls til Efesusmanna, kafli 1
Það að heilagur andi býr í okkur, er trygging þess að Guð muni veita okkur allt það sem hann hefur lofað. Það er einnig tákn þess að Guð hafi þegar keypt okkur sér til eignar og að hann ábyrgist að taka okkur til sín. Þetta er enn ein ástæða þess að við eigum að vegsama Guð.2Co 5:5
Efežanima 1:14 u različitim prijevodima
Hrvatski
KOK
Duh je Božje jamstvo da će nam dati sve što je obećao te da nas je otkupio sebi na slavu.
Šarić
On je zalog naše baštine za stečeno otkupljenje, na hvalu njegove slave.
SHP
Duh je predujam i jamstvo da ćemo primiti nasljedstvo koje je obećao Bog. Primit ćemo potpunu slobodu kao Božje vlasništvo. Tako će se još više hvaliti Božje veličanstvo.
Engleski
KJV (66 books)
Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
AFINT (Exp US)
who serves as the down payment guaranteeing our inheritance until God fully redeems those who are His own possession, resulting in praise to His glory.
AFINT (Lit US)
who is the guarantee of our inheritance for the redemption of God’s own possession, to the praise of His glory.
ASV
which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of God’s own possession, unto the praise of his glory.
BSB
who is the pledge of our inheritance until the redemption of those who are God’s possession, to the praise of His glory.
DRA
Who is the pledge of our inheritance, unto the redemption of acquisition, unto the praise of his glory.
EMTV
who is the guarantee of our inheritance until the redemption of the possession, to the praise of His glory.
FBV
which is a down-payment on our inheritance when God redeems what he's kept safe for himself—us, who will praise and give him glory!
GNV
Which is the earnest of our inheritance, for the redemption of that libertie purchased vnto the prayse of his glory.
LSV
which is a deposit of our inheritance, to the redemption of the acquired possession, to the praise of His glory.
NIV (US)
who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God’s possession—to the praise of his glory.
OJB
Who is bestowed as an eravon (pledge) of our nachalah (allotted inheritance), with a view to the Geulah of Hashemʼs own possession, to the tehillat kavod (praise of glory) of Him.
TCENT
who is the guarantee of our inheritance until the redemption of God's own possession, to the praise of his glory.
T4T
The Holy Spirit is like [MET] a ◄deposit/down payment►. That is, he ◄guarantees/assures us► that we will receive all that God has promised to give us, at the time when God will give to those who belong to him [MET] everything that Christ freed us to receive. God also assures you that you belong to him, in order that you would praise him for his greatness.
WEB (US)
who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.