PsaPs SálmarnirPsalmi, sálmurpsalam SálmarnirPsalmi, sálmurpsalam 69

Psalmi 69:21 u različitim prijevodima

Hrvatski

Šarić [69:22] A oni mi staviše žuč u jelo i u mojoj žeđi me octom napojiše.

SHP U jelo su mi stavili žuč, za piće su mi dali ocat.

Engleski

KJV (66 books) +3 They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

ASV They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

BSB +1 They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst.

DRA [68:22] And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.

FBV Instead they gave me bitter herbs to eat and vinegar to drink.

GNV For they gaue me gall in my meate, and in my thirst they gaue me vineger to drinke.

JPS Yea, they put poison into my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

LSV And they give gall for my food, || And cause me to drink vinegar for my thirst.

NASB They also gave me a bitter herb in my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink. NASB 2020

NIV (US) +1 They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.

NMV They gave me also gall (something bitter or poisonous) for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

OJB [69:22] They gave me also gall in my food; and in my tzamah (thirst) they gave me chometz (vinegar) to drink.

T4T Instead, they gave me food that tasted like poison, and when I was thirsty, they gave me sour wine to drink.

WEB (US) +7 They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.