Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 2
Давид се, наиме, није узнео на небо, а ипак је рекао:
’Рече Господ Господу моме:
„Седи мени с моје десне стране,Мт 22:44
Djela apostolska 2:34 u različitim prijevodima
Srpski
ДК (ћир.)
Јер Давид не изиђе на небеса, него сам говори: Рече Господ Господу мом: Седи мени с десне стране,
DK (lat.)
Jer David ne iziđe na nebesa, nego sam govori: Reče Gospod Gospodu mom: Sedi meni s desne strane,
NSP (lat.)
David se, naime, nije uzneo na nebo, a ipak je rekao: ’Reče Gospod Gospodu mome: „Sedi meni s moje desne strane,
ССП (ћир.)
Јер, Давид се није попео на небеса, него сâм каже: ‚Рече Господ моме Господу: седи ми здесна
SSP (lat.)
Jer, David se nije popeo na nebesa, nego sâm kaže: ‚Reče Gospod mome Gospodu: sedi mi zdesna
Hrvatski
KOK
Jer David nikada nije uznesen u nebo, a ipak je rekao: ‘Gospodin je rekao mojem Gospodinu: Sjedni mi s desne strane
Šarić
David naime nije uzašao na nebo, nego sam govori: Reče Gospodin mojemu Gospodinu: Sjedi s moje desne
SHP
David nije otišao na Nebo, već sam kaže: ‘Gospodin je rekao mome Gospodinu: Sjedni mi s desne strane,
Engleski
KJV (66 books)
For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
AFINT (Exp US)
For David himself did not ascend or go up into heaven, but he himself declares: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand,
AFINT (Lit US)
For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand,
ASV
For David ascended not into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
DRA
For David ascended not into heaven; but he himself said: The Lord said to my Lord, sit thou on my right hand,
EMTV
For David did not ascend into the heavens, but he says himself: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand,
FBV
For David didn't ascend into heaven, but he did say: The Lord told my Lord, ‘Sit down here at my right hand
GNV
For Dauid is not ascended into heauen, but he sayth, The Lord sayd to my Lord, Sit at my right hande,
LSV
for David did not go up into the heavens, and he says himself: The LORD says to my Lord, || Sit at My right hand,
NIV (US)
For David did not ascend to heaven, and yet he said, “ ‘The Lord said to my Lord: “Sit at my right hand
NMV
For David [Beloved] is not ascended into the heavens: but he says himself, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto my Lord - Kurios, Sit youi on my right hand,
OJB
For Dovid Hamelech did not ascend into Shomayim, but he says, Hashem says to Adoni, SHEV LIMINI (sit down at my right hand),
TCENT
For David did not ascend to heaven, but he himself says, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand
T4T
We(inc) know that David was not speaking about himself because David did not go up into heaven as Jesus did. Besides that, David himself said this about the Messiah: The Lord God said to my Lord the Messiah, ‘Reign here beside me,
WEB (US)
For David didn’t ascend into the heavens, but he says himself, ‘The Lord said to my Lord, “Sit by my right hand