2. Мој 2. Мојсијева, поглавље Излазак (Друга књига Мојсијева), поглавље 2
Мојсијево рођење
Жена зачне и роди сина. Видевши да је леп, крила га је три месеца. 2. Мој 6:20; 1. Днв 23:13; Дап 7:20; Јев 11:23
Izlazak 2:2 u različitim prijevodima
Srpski
ДК (ћир.)
И она затрудне и роди сина; и видећи га лепог кријаше га три месеца.
DK (lat.)
I ona zatrudne i rodi sina; i videći ga lepog krijaše ga tri meseca.
NSP (lat.)
Žena začne i rodi sina. Videvši da je lep, krila ga je tri meseca.
ССП (ћир.)
и она затрудне и роди сина. Када је видела како је мио, крила га је три месеца.
SSP (lat.)
i ona zatrudne i rodi sina. Kada je videla kako je mio, krila ga je tri meseca.
Hrvatski
Šarić
Žena zatrudnje i rodi sina. Kad vidje da je lijep, sakrivala ga je tri mjeseca.
SHP
Ona je zatrudnjela i rodila sina. Kad je bila vidjela kako je dijete lijepo, skrivala ga je tri mjeseca, zbog faraonove zapovijedi.
Engleski
KJV (66 books)
And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
BSB
and she conceived and gave birth to a son. When she saw that he was a beautiful child, she hid him for three months.
DRA
And she conceived, and bore a son; and seeing him a goodly child hid him three months.
FBV
She became pregnant and had a son. She saw he was a lovely baby, and she hid him for three months.
GNV
And the woman coceiued and bare a sonne: and when she saw that he was faire, she hid him three moneths.
JPS
And the woman conceived, and bore a son; and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
LSV
and the woman conceives, and bears a son, and she sees him, that he [is] beautiful, and she hides him three months,
NIV (US)
and she became pregnant and gave birth to a son. When she saw that he was a fine child, she hid him for three months.
OJB
And the isha conceived, and bore a ben; and when she saw him that he was tov, she hid him three months.
Onkelos (Etheridge)
And the woman conceived, and bare a son; and she saw that he was good, and concealed him three months.
T4T
She became pregnant and gave birth to ◄a baby boy/me►. When she saw that he/I was a good-looking baby, she hid him/me for three months, because she was not willing to do what the king commanded.
WEB (US)
The woman conceived and bore a son. When she saw that he was a fine child, she hid him three months.