ЈерJr ЈеремијаJeremija, поглављеpoglavlje Књига пророка ЈеремијеJeremija, поглављеpoglavlje 49

Jeremija 49:15 u različitim prijevodima

Srpski

ДК (ћир.) Јер гле, учинићу те да будеш мали међу народима и презрен међу људима.

DK (lat.) Jer gle, učiniću te da budeš mali među narodima i prezren među ljudima.

NSP (lat.) „Jer, evo, učinio sam te neznatnim među narodima i prezrenim među ljudima.

ССП (ћир.) »Ево, учинићу те малим међу народима, презреним међу људима.

SSP (lat.) »Evo, učiniću te malim među narodima, prezrenim među ljudima.

Hrvatski

Šarić »Zaista, učinit ću te malenim među narodima, prezrenim među ljudima.

SHP »Edomci, bit ćete najmanji od naroda, učinit ću da vas drugi preziru.

Engleski

KJV (66 books) +2 For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.

ASV +1 For, behold, I have made thee small among the nations, and despised among men.

BSB +1 “For behold, I will make you small among nations, despised among men.

DRA For behold I have made thee a little one among the nations, despicable among men.

FBV Watch as I will make you insignificant compared to other nations—everyone will look down on you.

GNV For loe, I will make thee but small among the heathen, and despised among men.

JPS For, behold, I make thee small among the nations, and despised among men.

LSV For behold, I have made you little among nations, || Despised among men.

NIV (US) +1 “Now I will make you small among the nations, despised by mankind.

NMV For, lo, I will make youi small among the heathen, [and] despised among men.

OJB For, hinei, I will make thee katon among the Goyim, and despised among adam.

T4T And Yahweh says to the people of Edom, “I will cause your nation to become very unimportant among the other nations. They will all despise your country.

WEB (US) +4 “For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.

WEB (UK) +2 “For, behold, I have made you small amongst the nations, and despised amongst men.