РимRim РимљанимаRimljanima, поглављеpoglavlje Посланица РимљанимаPoslanica Rimljanima, поглављеpoglavlje 3

Rimljanima 3:2 u različitim prijevodima

Srpski

ДК (ћир.) Много свакојако; прво што су им поверене речи Божије.

DK (lat.) Mnogo svakojako; prvo što su im poverene reči Božije.

NSP (lat.) Velike, u svakom pogledu! Najpre, Jevrejima su poverene Božije objave.

ССП (ћир.) Велика у сваком погледу. Пре свега, поверене су им Божије речи.

SSP (lat.) Velika u svakom pogledu. Pre svega, poverene su im Božije reči.

Hrvatski

KOK Velika u svakom pogledu! Ponajprije: Židovima su povjerena Božje riječi.

Šarić Mnogo, u svakom pogledu. Prvo, što su im povjerena Božja obećanja.

SHP Židovi imaju mnoge prednosti u svakom pogledu jer je Bog njima povjerio svoje poruke.

Engleski

KJV (66 books) +2 Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.

AFINT (Exp US) +1 Much advantage in every respect! First and foremost, the Jewish people were entrusted with the very words and revelations of God—the Holy Scriptures and His divine promises.

AFINT (Lit US) +1 Much in every way. For first of all, that they were entrusted with the oracles of God.

ASV +1 Much every way: first of all, that they were intrusted with the oracles of God.

BSB +1 Much in every way. First of all, they have been entrusted with the very words of God.

DRA Much every way. First indeed, because the words of God were committed to them.

EMTV Much in every way! First of all, that they were entrusted with the very words of God!

FBV Yes, there are many benefits! First of all, God's message was entrusted to them.

GNV Much euery maner of way: for chiefly, because vnto them were of credite committed the oracles of God.

LSV Much in every way; for first, indeed, that they were entrusted with the oracles of God;

NIV (US) +1 Much in every way! First of all, the Jews have been entrusted with the very words of God.

NMV Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God-The Father.

OJB Much in every way! For, koidem kol (in the first place), they are entrusted with the Divrei Hashem (the oracles, the words of G-d).

TCENT Much in every way. First of all, the Jews were entrusted with the oracles of God.

T4T I would reply that being Jews benefits us in many ways [HYP]. First of all, it benefits us because it was to our ancestors that God’s words, words that contain his promises, were given {that God gave his words, words that contain his promises}.

WEB (US) +7 Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.