Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 2
бо не залишиш Ти душі моєї в царстві мертвих
і не дозволиш вірному Твоєму побачити тління.
Djela apostolska 2:27 u različitim prijevodima
Ukrajinski
Огієнко
Бо не позоставши Ти в аду́ моєї душі, і не даси Ти Своєму Святому побачити тління!
УСП [2:26–27]
І через це радіє моє серце і вуста мої радіють, і тіло моє буде жити з надією, тому що не залишиш Ти мою душу у країні мертвих, Ти не даси Своєму Святому зазнати тління.
Hrvatski
KOK
Jer nećeš ostaviti moju dušu među mrtvima ni dopustiti da tvoj svetac istrune.
Šarić
Jer ne ćeš ostaviti moje duše u podzemlju, niti ćeš dati da tvoj Svetac doživi trulež.
SHP
jer me nećeš ostaviti u boravištu mrtvih, nećeš dopustiti da tvoj Svetac istrune.
Engleski
KJV (66 books)
Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
AFINT (Exp US)
For You will not abandon my soul in Hades, nor will You allow Your Holy One to experience decay.
AFINT (Lit US)
For You will not abandon my soul in Hades, nor will You allow Your Holy One to experience corruption.
ASV
Because thou wilt not leave my soul unto Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption.
DRA
Because thou wilt not leave my soul in hell, nor suffer thy Holy One to see corruption.
EMTV
Because You will not abandon my soul in Hades, nor will You allow Your Holy One to see corruption.
FBV
For you will not abandon me in the grave, nor will you allow your Holy One to experience decay.
GNV
Because thou wilt not leaue my soule in graue, neither wilt suffer thine Holy one to see corruption.
LSV
Because You will not leave my soul to Hades, || Nor will You give Your Holy One to see corruption;
NIV (US)
because you will not abandon me to the realm of the dead, you will not let your holy one see decay.
NMV
Because youi will not leave my soul in hell, neither will youi suffer (allow, to let, permit) youri Holy One to see corruption.
OJB
Because you will not abandon the nefesh (soul) of me to destruction nor will you give your Chasid to see corruption.
RV
Because thou wilt not leave my soul in Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption.
TCENT
For yoʋ will not abandon my soul to Hades, nor will yoʋ let yoʋr Holy One see corruption.
T4T
You will not allow my spirit to remain in the place where the dead are. You will not even let my body decay, because I am devoted to you and always obey you.
WEB (US)
because you will not leave my soul in Hades, neither will you allow your Holy One to see decay.