ФлпFil Филип’янFilipljanima, розділpoglavlje Послання св. апостола Павла до филип’янPoslanica Filipljanima, розділpoglavlje 1

Filipljanima 1:11 u različitim prijevodima

Ukrajinski

Огієнко напо́внені плодів праведности через Ісуса Христа, на славу та на хвалу Божу.

УСП щоб ви з допомогою Ісуса Христа сповнилися плодами праведності на славу і хвалу Божу.

Hrvatski

KOK puni ploda pravednosti koja dolazi po Isusu Kristu.

Šarić puni plodne pravde po Isusu Kristu, na slavu i hvalu Božju.

SHP I da Isus Krist u vama proizvede plod — pravedan život, koji će biti na slavu i hvalu Bogu.

Engleski

KJV (66 books) +2 Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

AFINT (Exp US) +1 having been filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, resulting in glory and praise to God.

AFINT (Lit US) +1 filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

ASV +1 being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

BSB +2 filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

DRA Filled with the fruit of justice, through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

EMTV having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

FBV filled with the fruits of living right that come through Jesus Christ and give glory and praise to God.

GNV Filled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ vnto the glorie and praise of God.

LSV being filled with the fruit of righteousness, that [is] through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

MSB +1 filled with the fruits of righteousness that come through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

NMV Being filled with the fruits of righteousness, which are by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], unto the glory and praise of God-The Father.

OJB Having been filled with the p'ri Tzedek (fruit of righteousness) through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to the kavod Hashem and His tiferet (splendor).

T4T and in order that you might conduct your lives [IDM] completely righteously as a result of Jesus Christ enabling you to do so, in order that people will honor God and praise him (OR, people will praise God very much [DOU]).

WEB (US) +5 being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

WMB (US) +1 being filled with the fruits of righteousness which are through Yeshua the Messiah, to the glory and praise of God.