ПсPs ПсалмиPsalmi, псаломpsalam Книга ПсалмівPsalmi, псаломpsalam 9

Psalmi 9:36 u različitim prijevodima

Ukrajinski

Огієнко Зламай же раме́но безбожному, і злого скарай за неправду його, — аж більше не зна́йдеш його́!

УСП [10:15] Здолай безбожника і зло, що він вчинив, із коренем, щоб й духу не лишилось, вирви!

Hrvatski

Šarić [10:15] Satri bezbožniku i zlobniku mišicu! Kazni do uništenja grijeh zločinca!

SHP [10:15] Slomi ruke svakom zlikovcu i zločincu. Kazni ih za njihove zločine, spriječi da i dalje tako rade.

Engleski

KJV (66 books) +1 [10:15] Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.

KJV (Cambridge) [10:15] (ש) Break thou the arm of the wicked and the evil man: Seek out his wickedness till thou find none.

ASV +1 [10:15] Break thou the arm of the wicked; And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.

BSB +1 [10:15] Break the arm of the wicked and evildoer; call him to account for his wickedness until none is left to be found.

DRA Break thou the arm of the sinner and of the malignant: his sin shall be sought, and shall not be found.

FBV [10:15] Destroy the power of the wicked, those evil people! Call each of them to account until there are none left!

GNV [10:15] Breake thou the arme of the wicked and malicious: searche his wickednes, and thou shalt finde none.

JPS [10:15] Break Thou the arm of the wicked; and as for the evil man, search out his wickedness, till none be found.

LSV [10:15] Break the arm of the wicked and the evil, || Seek out his wickedness, find none;

NIV (US) +1 [10:15] Break the arm of the wicked man; call the evildoer to account for his wickedness that would not otherwise be found out.

NMV [10:15] Break youi the arm of the wicked and the evil [man]: seek out his wickedness [till] youi find none.

OJB [10:15] Break Thou the zero'a of the reshah and the evil man; call to account his wickedness that would not be found out.

T4T [10:15] ◄Break the arms/Destroy the power► of wicked [DOU] people! Continue to pursue and punish them for the wicked things that they do, until they stop doing those things.

WEB (US) +7 [10:15] Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.