РимRim РимлянRimljanima, розділpoglavlje Послання св. апостола Павла до римлянPoslanica Rimljanima, розділpoglavlje 3

Rimljanima 3:28 u različitim prijevodima

Ukrajinski

Огієнко Отож, ми визнаємо, що люди́на виправдується вірою, — без діл Зако́ну.

УСП Бо ми вважаємо, що людина стає праведною перед Богом вірою своєю, незалежно від виконання того, що вимагає Закон.

Hrvatski

KOK Pred Bogom smo opravdani vjerom, a ne izvršavanjem Zakona.

Šarić Smatramo da se čovjek opravdava vjerom, bez djela Zakona.

SHP Mi, naime, smatramo da je čovjek opravdan pred Bogom zato što vjeruje, a ne zato što čini ono što propisuje Zakon.

Engleski

KJV (66 books) +3 Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

AFINT (Exp US) +1 For we firmly conclude and maintain that a person is justified or declared righteous by God through faith alone, completely apart from performing the works required by the Law.

AFINT (Lit US) +1 For we regard a man to be justified by faith, apart from the works of the Law.

ASV +1 We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

BSB For we maintain that a man is justified by faith apart from works of the law.

DRA For we account a man to be justified by faith, without the works of the law.

EMTV Therefore we conclude that a man is justified by faith apart from works of the law.

FBV We conclude that people are made right with God through their trust in him, and not from legal observance.

GNV Therefore we conclude, that a man is iustified by faith, without the workes of the Lawe.

LSV therefore we reckon a man to be declared righteous by faith, apart from works of law.

MSB Therefore we maintain that a man is justified by faith apart from works of the law.

NIV (US) +1 For we maintain that a person is justified by faith apart from the works of the law.

OJB For we reckon that a man is acquitted and pronounced to be YITZDAK IM HASHEM by emunah (personal faith, trust), apart from depending on ma'asim of gezetz.

TCENT We conclude therefore that a person is justified by faith apart from the works of the law.

T4T We cannot boast about that, because we conclude that the record of our sins is erased {God erases the record of our sins} because of our trusting in Christ. God does not erase the record of our sins because of our obeying the laws that he gave to Moses, because it is impossible for us to completely obey them.

WEB (US) +7 We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.