2Co2Kor 2. Korintským2 Korinćanima, kapitolapoglavlje Druhý list KorintskýmDruga poslanica Korinćanima, kapitolapoglavlje 1

Bůh pomáhá v utrpení

Jak nevýslovně dobrý je náš Bůh. V něm, Otci našeho Pána Ježíše Krista, máme nevyčerpatelný zdroj útěchy a posily pro naše zkoušky a utrpení, takže i jiné pak můžeme těšit a posilovat, když je to zapotřebí. 1Pe 1:3

2 Korinćanima 1:3–4 u različitim prijevodima

Češki

B21 ³Požehnán buď Bůh a Otec našeho Pána Ježíše Krista, Otec milosrdenství a Bůh veškerého potěšení! ⁴V každém našem soužení nás potěšuje, abychom ty, kdo mají jakékoli soužení, mohli povzbuzovat tímtéž potěšením, které jsme sami přijali od Boha.

BKR ³Požehnaný Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, Otec milosrdenství, a Bůh všelikého potěšení, ⁴Kterýž těší nás ve všelikém ssoužení našem, abychom i my mohli potěšovati těch, kteříž by byli v jakémkoli ssoužení, a to tím potěšením, kterýmž i my potěšeni jsme od Boha.

Hrvatski

KOK ³Slava Bogu, Ocu našega Gospodina Isusa Krista. On je izvor svakog milosrđa i Bog koji nas tješi. ⁴On nas tješi u svim nevoljama, da bismo i mi mogli druge tješiti u nevoljama istom utjehom kojom Bog tješi nas.

Šarić ³Blagoslovljen Bog i Otac Gospodina našega Isusa Krista, Otac milosrđa i Bog sve utjehe ⁴koji nas tješi u svakoj nevolji, da bismo utjehom kojom nas same tješi Bog, mi mogli utješiti one koji su u svakoj nevolji.

SHP ³Hvalite Boga, Oca našega Gospodina Isusa Krista, milostivog Oca i Boga, koji je izvor svake utjehe. ⁴On nas tješi u svim nevoljama da bismo i mi mogli tješiti one koji se nalaze u bilo kakvoj nevolji, istom utjehom koju nama daje Bog.

Engleski

KJV (66 books) ³Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort; ⁴Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.

AFINT (Exp US) ³Praise belongs to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father characterized by mercies and the God who provides every comfort, ⁴the One who consoles us in every affliction we experience, enabling us to console those facing any kind of trouble, using the same comfort God Himself provides to us.

AFINT (Exp UK) ³Praise belongs to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father characterised by mercies and the God who provides every comfort, ⁴the One who consoles us in every affliction we experience, enabling us to console those facing any kind of trouble, using the same comfort God Himself provides to us.

AFINT (Lit US) ³Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort, ⁴the One who comforts us in all our distress, so that we may be able to comfort those in any distress, with the comfort with which we ourselves are comforted by God.

ASV ³Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort; ⁴who comforteth us in all our affliction, that we may be able to comfort them that are in any affliction, through the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.

BSB ³Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort, ⁴who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God.

DRA ³Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort. ⁴Who comforteth us in all our tribulation; that we also may be able to comfort them who are in all distress, by the exhortation wherewith we also are exhorted by God.

EMTV ³Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort, ⁴who comforts us in all our tribulation, so that we may be able to comfort those who are in any affliction, by means of the comfort with which we ourselves are comforted by God.

FBV ³Praise be to God, the Father of our Lord Jesus Christ! He is the compassionate Father and the God of all comfort. ⁴He comforts us in all our troubles, so that we can comfort those who are also in trouble with the comfort we ourselves receive from God.

GNV ³Blessed be God, euen the Father of our Lord Iesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort, ⁴Which comforteth vs in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any affliction by the comfort wherewith we our selues are comforted of God.

LSV ³Blessed [is] God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and God of all comfort, ⁴who is comforting us in all our tribulation, for our being able to comfort those in any tribulation through the comfort with which we are comforted ourselves by God;

NIV (US) ³Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort, ⁴who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God.

NMV ³Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] God-The Father, even the Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], the Father of mercies, and the God-The Father of all comfort; ⁴Who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort which we ourselves are comforted of God-The Father.

OJB ³Baruch hu Hashem Elohim Avi of Adoneinu Yehoshua HaMoshiach, Avi HaRachamim vaElohei kol nechamah (comfort), ⁴The one giving us chizzuk (strengthening) with respect to all our tzoros so as to enable us to give chizzuk to the ones experiencing tzoros, and that through the nechamah (comfort) by which we ourselves are comforted by Hashem.

TCENT ³Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort, ⁴who comforts us in all our affliction, so that we can comfort those experiencing any kind of affliction with the comfort we ourselves have received from God.

T4T ³We should praise God, who is the father of our (inc) Lord Jesus Christ. He always pities us and helps us because he is like [MET] a father to us and we are like his children. He always encourages us (inc). ⁴He has encouraged us (exc) whenever we suffered hardships. As a result, we (exc) are able to encourage others whenever they suffer hardships, just as/just like God has encouraged us (exc).

WEB (US) ³Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort, ⁴who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God.

WMB (US) ³Blessed be the God and Father of our Lord Yeshua the Messiah, the Father of mercies and God of all comfort, ⁴who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God.