2Pe2Pt 2. Petrův2 Petrova, kapitolapoglavlje Druhý list PetrůvDruga Petrova poslanica, kapitolapoglavlje 3

2 Petrova 3:14 u različitim prijevodima

Češki

B21 Nuže, milovaní, vyhlížejte to všechno a snažte se, aby vás Pán zastihl v pokoji, neposkvrněné a bezúhonné.

BKR Protož, nejmilejší, takových věcí čekajíce, snažtež se, abyste bez poskvrny a bez úhony před ním nalezeni byli v pokoji;

Hrvatski

KOK Braćo voljena, dok čekate da se sve to dogodi, trudite se živjeti neokaljano i besprijekorno, u miru s Bogom.

Šarić Zato, ljubljeni, to čekajući, nastojte da vas nađe čiste i neokaljane u miru.

SHP Prijatelji, budući da to iščekujete, dajte sve od sebe da budete bez grijeha, bez krivnje i u miru s Bogom!

Engleski

KJV (66 books) +2 Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.

AFINT (Exp US) +1 For this reason, beloved, as you await these things, make every effort to be found by Him spotless, unblemished, and at peace.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, beloved, while anticipating these things, make every effort to be found by Him spotless, unblemished, and at peace.

ASV +1 Wherefore, beloved, seeing that ye look for these things, give diligence that ye may be found in peace, without spot and blameless in his sight.

BSB +1 Therefore, beloved, as you anticipate these things, make every effort to be found at peace— spotless and blameless in His sight.

DRA Wherefore, dearly beloved, waiting for these things, be diligent that you may be found before him unspotted and blameless in peace.

EMTV Therefore, beloved, looking forward to these things, be diligent to be found by Him in peace, without spot or blemish;

FBV So, my friends, since you're anticipating these things, make sure you'll be found pure and blameless, and at peace with God.

GNV Wherefore, beloued, seeing that yee looke for such thinges, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot and blamelesse.

LSV for this reason, beloved, waiting for these things, be diligent, spotless and unblameable, to be found by Him in peace,

NIV (US) +1 So then, dear friends, since you are looking forward to this, make every effort to be found spotless, blameless and at peace with him.

NMV For what reason, beloved, seeing that you2f look for such things, be diligent that you2f may be found of him in peace, without spot, and blameless.

OJB Chaverim, als you await these things, be eager to be found in shalom by him TAMIM U'MUM (unblemished and unspotted).

TCENT Therefore, beloved, as you wait for these things, be diligent to be found at peace, spotless and blameless in his sight.

T4T Therefore, dear friends, because you are waiting for these things to happen, do all that you can live ◄in a godly manner/in a manner that pleases God►, in order that Christ will see that you are completely pure [DOU] and that you are living peacefully with each other.

WEB (US) +7 Therefore, beloved, seeing that you look for these things, be diligent to be found in peace, without defect and blameless in his sight.