ActDj SkutkyDjela apostolska, kapitolapoglavlje Skutky apoštolůDjela apostolska, kapitolapoglavlje 15

Djela apostolska 15:8 u različitim prijevodima

Češki

B21 Bůh, který zná lidská srdce, jim tehdy vydal svědectví, když jim dal Ducha svatého tak jako nám.

BKR A ten, jenž zpytuje srdce, Bůh, svědectví jim vydal, dav jim Ducha svatého, jako i nám.

Hrvatski

KOK Bog koji zna ljudska srca potvrdio je da prihvaća pogane darujući im Svetoga Duha, baš kao što ga je i nama dao.

Šarić I Bog koji poznaje srca posvjedočio je za njih, kad im dade Duha Svetoga kao i nama,

SHP Bog, koji poznaje sve, čak i ljudska srca, prihvatio je te ljude i pokazao to tako što im je dao Svetog Duha kao i nama.

Engleski

KJV (66 books) +2 And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

AFINT (Exp US) +1 God, who knows the human heart, bore witness to them by giving them the Holy Spirit just as He did to us.

AFINT (Lit US) +1 And God, who knows the heart, bore witness to them by giving them the Holy Spirit, just as He also did to us.

ASV And God, who knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us;

BSB +1 And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.

DRA And God, who knoweth the hearts, gave testimony, giving unto them the Holy Ghost, as well as to us;

EMTV And God, who knows the heart, bore witness to them by giving them the Holy Spirit, just as also He did to us,

FBV God, who knows what we're thinking, has shown that he accepts them, giving them the Holy Spirit just as he did to us.

GNV And God which knoweth the heartes, bare them witnesse, in giuing vnto them ye holy Ghost euen as he did vnto vs.

LSV and the heart-knowing God bore them testimony, having given to them the Holy Spirit, even as also to us,

NIV (US) +1 God, who knows the heart, showed that he accepted them by giving the Holy Spirit to them, just as he did to us.

NMV And God-The Father, which knows the hearts, bore them witness, giving them the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], even as [he did] unto us;

OJB And the One who has da'as of levavot, Hashem, bore solemn edut and stood as their witness, having given the non-Jews the Ruach Hakodesh just as Hashem did also to us Jews.

RV And God, which knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

TCENT And God, who knows the heart, testified to them by giving them the Holy Spirit, just as he did to us.

T4T God knows and judges people according to what they think, not according to who their ancestors were. By sending the Holy Spirit to the non-Jews, just like he had also done for us (inc) Jews, he showed me and others that he had accepted them also to be his people.

WEB (US) +7 God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us.