ActDj SkutkyDjela apostolska, kapitolapoglavlje Skutky apoštolůDjela apostolska, kapitolapoglavlje 18

Djela apostolska 18:22 u različitim prijevodima

Češki

B21 a poté, co přistál v Cesareji, se vydal do Jeruzaléma. Tam pozdravil církev a odešel do Antiochie.

BKR A přišed do Cesaree, vstoupil do Jeruzaléma, a pozdraviv církve, odtud šel do Antiochie.

Hrvatski

KOK Ode zatim pozdraviti crkvu u Cezareji, a zatim u Antiohiju.

Šarić I sišavši u Cezareju, uđe i pozdravi Crkvu, i siđe u Antiohiju.

SHP Kad je stigao u Cezareju, otišao je u Jeruzalem pozdraviti tamošnju Crkvu. Nakon toga, uputio se u Antiohiju

Engleski

KJV (66 books) +1 And when he had landed at Cæsarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

KJV (Cambridge) And when he had landed at Cesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

AFINT (Exp US) +1 After landing at Caesarea, he went up and greeted the church, then went down to Antioch.

AFINT (Lit US) +1 And when he landed at Caesarea, he went up and greeted the church, and then went down to Antioch.

ASV And when he had landed at Cæsarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.

BSB +1 When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch.

DRA And going down to Caesarea, he went up to Jerusalem, and saluted the church, and so came down to Antioch.

EMTV And having gone down to Caesarea, and having gone up and greeted the church, he went down to Antioch.

FBV After landing at Caesarea he went to greet the church members, and then carried on to Antioch.

GNV And when hee came downe to Cesarea, he went vp to Hierusalem: and when he had saluted the Church, he went downe vnto Antiochia.

LSV and having come down to Caesarea, having gone up, and having greeted the assembly, he went down to Antioch.

NIV (US) +1 When he landed at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church and then went down to Antioch.

NMV And when he had landed at Caesarea [severed], and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch [speedy as a chariot].

OJB And having come down to Caesarea and having gone up and greeted the [Yerushalayim] Kehillah of Moshiach, then Rav Sha'ul went down to Antioch.

RV And when he had landed at Caesarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.

TCENT When he arrived at Caesarea, he went up and greeted the church, and then went down to Antioch.

T4T When the ship arrived at Caesarea, Paul got off. He went up to Jerusalem and greeted the believers there. Then he went back down to Antioch city in Syria province.

WEB (US) +7 When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.