RomRim ŘímanůmRimljanima, kapitolapoglavlje List ŘímanůmPoslanica Rimljanima, kapitolapoglavlje 14

Rimljanima 14:13 u različitim prijevodima

Češki

B21 Přestaňme proto soudit jedni druhé. Raději posuďte, jak bratra ničím neurazit a nepohoršit.

BKR Nesuďmež tedy více jedni druhých, ale toto raději rozsuzujte, jak byste nekladli úrazu nebo pohoršení bratru.

Hrvatski

KOK Nemojmo stoga jedni druge osuđivati, nego živite tako da se braća zbog vas ne spotiču u vjeri.

Šarić Zato ne sudimo više jedni drugima; nego više mislite na to da ne postavljate bratu spoticanja ili sablazni!

SHP Stoga, prestanimo suditi jedni druge. Radije mislite na to da ne činite ništa što bi bilo zapreka bratu ili sestri, ili što bi ih navelo na grijeh.

Engleski

KJV (66 books) +3 Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother’s way.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, let us no longer judge and condemn one another in these disputable matters, but instead make this judgment and resolution: not to put a stumbling block or obstacle in the way of a brother or sister that would cause them to fall into sin.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, let us no longer judge one another, but rather resolve this: not to put a stumbling block or a trap before a brother.

ASV +1 Let us not therefore judge one another any more: but judge ye this rather, that no man put a stumblingblock in his brother’s way, or an occasion of falling.

BSB +1 Therefore let us stop judging one another. Instead, make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in your brother’s way.

DRA Let us not therefore judge one another any more. But judge this rather, that you put not a stumblingblock or a scandal in your brother’s way.

EMTV Therefore let us no longer judge one another, but judge this rather, not to put a stumbling block or an offense before our brother.

FBV Therefore let's not judge each other anymore, but decide to do this instead—we won't put obstacles in the way of fellow-believers, or cause them to fall.

GNV Let vs not therefore iudge one another any more: but vse your iudgement rather in this, that no man put an occasion to fall, or a stumbling blocke before his brother.

LSV therefore, may we judge one another no longer, but rather judge this, not to put a stumbling-stone before the brother, or an offense.

NIV (US) +1 Therefore let us stop passing judgment on one another. Instead, make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in the way of a brother or sister.

OJB Let us therefore no longer pass judgment on one another, but decide this rather: not to put an occasion for michshol (stumbling, offense, downfall) in the way of the Ach b'Moshiach.

TCENT Therefore let us no longer judge one another. Instead, resolve not to put any stumbling block or snare before your brother.

T4T Since it is God who will judge everyone, we must stop saying that God should punish some of our fellow believers! Instead, you/we should decide that you/we will not do anything that would be an example that might cause fellow believers to stop trusting in God [DOU].

WEB (US) +7 Therefore let’s not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother’s way, or an occasion for falling.