Ro.Rim RomanosRimljanima, capítulopoglavlje Carta de Pablo a los RomanosPoslanica Rimljanima, capítulopoglavlje 5

Rimljanima 5:13 u različitim prijevodima

Španjolski

RV1909 Porque hasta la ley, el pecado estaba en el mundo; pero no se imputa pecado no habiendo ley.

NBV Antes de la ley, la humanidad pecaba; pero como no había ley, no se le podía declarar culpable de haberla transgredido.

BES Antes de la Ley ya había pecado en el mundo; pero donde no hay ley, el pecado no se toma en cuenta de la misma manera.

VBL (NT) Incluso antes de que se diera la ley, el pecado ya estaba en el mundo, pero no era considerado pecado porque no había ley.

PDT El pecado llegó al mundo antes que la ley, pero Dios no acusa a la gente de pecado si no hay una ley.

Hrvatski

KOK Doista, ljudi su griješili i prije nego što su dobili Zakon. Ali iako još nije bilo Zakona koji bi kršili,

Šarić grijeh je naime bio u svijetu do Zakona, ali se grijeh ne računa kad nema zakona.

SHP Grijeh je bio u svijetu prije nego što je postojao Zakon, ali grijeh se nikome ne uzima u obzir kad nema Zakona.

Engleski

KJV (66 books) +6 (For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

AFINT (Exp US) +1 For even before the Mosaic Law was given at Sinai, sin was already present and active in the world, but sin is not formally charged to a person’s account as a specific transgression of commandments when there is no law explicitly given to violate.

AFINT (Lit US) +1 for until the Law, sin was in the world, but sin is not charged against a person’s account when there is no Law.

BSB +1 For sin was in the world before the law was given; but sin is not taken into account when there is no law.

DRA For until the law sin was in the world; but sin was not imputed, when the law was not.

FBV Even before the law was given, sin was in the world, however it wasn't counted as sin because there was no law.

GNV For vnto the time of the Law was sinne in the worlde, but sinne is not imputed, while there is no lawe.

LSV for until law sin was in the world: and sin is not reckoned when there is not law;

NIV (US) +1 To be sure, sin was in the world before the law was given, but sin is not charged against anyone’s account where there is no law.

OJB For before [the epoch of] the Torah (Law), Chet (Sin, Chet Kadmon, original sin) was in HaOlam (HaZeh, the world). But Chet (Sin) is not accounted, recorded in the absence of Gezetz.

TCENT For until the law sin was in the world, but sin is not charged to anyone's account when there is no law.

T4T People in [MTY] the world sinned before God gave his laws to Moses. But people are not considered by God {God does not consider people} to be guilty for their sins if there is no law stating that what they did was sinful.

WEB (US) +7 For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.