Ro. Romanos, capítulo Carta de Pablo a los Romanos, capítulo 6
Rimljanima 6:21 u različitim prijevodima
Španjolski
RV1909
¿Qué fruto, pues, teníais de aquellas cosas de las cuales ahora os avergonzáis? porque el fin de ellas es muerte.
NBV
¿Con qué resultado? No muy bueno, por cierto; y por eso se avergüenzan ahora al pensar en lo que antes hacían, que les llevaba a la muerte.
BES
¿Qué fruto tenían entonces de aquellas cosas de las que ahora se avergüenzan? El fin de esas cosas es muerte.
VBL (NT)
Pero ¿cuáles eran los resultados en ese entonces? ¿No se avergüenzan de las cosas que hicieron? ¡Eran cosas que conducen a la muerte!
PDT
¿Y qué sacaron con eso? Solo cosas de las que ahora sienten vergüenza y que llevan a la muerte.
Hrvatski
KOK
A čime je to urodilo? Ne dobrim, jer se sada sramite onoga što ste činili, što vodi u vječnu smrt.
Šarić
Kakav ste dakle onda imali plod od onoga čega se sada stidite? Jer je onome kraj smrt.
SHP
Kakvi su bili plodovi takvog života? Radili ste stvari kojih se sada sramite i čija je krajnja posljedica smrt.
Engleski
KJV (66 books)
What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.
AFINT (Exp US)
Therefore, what fruit, benefit, or profit were you gaining back then from the things of which you are now ashamed and embarrassed? For the final outcome of those sinful things is death—both spiritual and eternal.
AFINT (Lit US)
Therefore, what fruit were you having then, in the things of which you are now ashamed? For the end result of those things is death.
ASV
What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.
BSB
What fruit did you reap at that time from the things of which you are now ashamed? The outcome of those things is death.
DRA
What fruit therefore had you then in those things, of which you are now ashamed? For the end of them is death.
EMTV
So what fruit did you have then of which things you are now ashamed? For the end of those things is death.
FBV
But what were the results back then? Aren't you ashamed of the things you did? Such things that lead to death!
GNV
What fruit had ye then in those things, whereof ye are nowe ashamed? For the ende of those things is death.
LSV
What fruit, therefore, were yöu having then, in the things of which yöu are now ashamed? For the end of those [is] death.
NIV (US)
What benefit did you reap at that time from the things you are now ashamed of? Those things result in death!
NMV
What fruit had you2f then in those things whereof you2f are now ashamed? for the end of those things [is] death.
OJB
What p'ri for Hashem did you produce then? Things for which you now have bushah (shame), for the end result of those things is mavet (death).
TCENT
So what fruit did you have at that time from the things of which you are now ashamed? The end result of those things is death.
T4T
Nevertheless, doing those things resulted in your being separated from God, so you did not benefit at all from doing the sinful things that you are now ashamed of. [RHQ]
WEB (US)
What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.