Фил Филиппийцам, глава Послание к Филиппийцам, глава 1
И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,
Filipljanima 1:25 u različitim prijevodima
Ruski
РСП (81 кн.)
И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,
НРП
Я убежден в этом и знаю, что буду жить и продолжать мое служение, чтобы возрастала ваша радость, чтобы вы продвинулись в вере
Заокская (Кулаков)
Будучи твердо уверен в этом, я знаю, что останусь со всеми вами и пребуду среди вас, чтобы помогать вам в духовном возрастании и обретении радости в вере,
СП (БЛ)
И так как я убеждён в этом, то знаю, что останусь здесь и буду продолжать оставаться с вами ради вашего духовного процветания и счастья, приносимого верой,
Десницкий
Так что знаю наверняка: я еще надолго останусь со всеми вами, в помощь вам и на радость вашей вере.
Кассиан
И в этом я уверен и это я знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,
Hrvatski
KOK
Uvjeren sam u to. Ostat ću s vama da rastete i radujete se u vjeri.
Šarić
Ovo znam pouzdano: ostat ću na životu i bit ću kod sviju vas na vaš napredak i radost vjere,
SHP
Budući da sam u to uvjeren, znam da ću ostati i dalje sa svima vama te vam pomoći da napredujete i radujete se u vjeri.
Engleski
KJV (66 books)
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;
AFINT (Exp US)
Being persuaded of this, I know that I will remain and continue alongside all of you to promote your progress and joy in the faith,
AFINT (Lit US)
And being convinced of this, I know that I will remain and continue with all of you for your advancement and joy in the faith,
ASV
And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;
BSB
Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
EMTV
And convinced of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy in the faith,
FBV
Since I'm absolutely sure of this, I know that I'll stay here, remaining with you all to help you as your trust and delight in God grows,
GNV
And this am I sure of, that I shall abide, and with you all continue, for your furtherance and ioy of your faith,
LSV
and being persuaded of this, I have known that I will remain and continue with yöu all, to yöur advancement and joy of the faith,
NASB
Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for your progress and joy in the faith, NASB 2020
NIV (US)
Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
OJB
And having been convinced of this fact, I have da'as that I blaib (remain, continue unchanged) and will continue with all of you, for your advancement and simcha of the Emunah,
TCENT
Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for the sake of your progress and joy in the faith,
T4T
Since I am convinced of this, I know that I will remain alive and that I will go/come to be with you all. As a result, you will believe in Christ more firmly, and as a result of that, you will rejoice.
WEB (US)
Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,