Mt.Mt MateoMatej, capítulopoglavlje Evangelio según MateoEvanđelje po Mateju, capítulopoglavlje 5

Matej 5:21 u različitim prijevodima

Španjolski

RV1909 Oísteis que fué dicho á los antiguos: No matarás; mas cualquiera que matare, será culpado del juicio.

NBV »Ustedes saben que bajo la ley de Moisés la regla era que el que matara sería castigado.

PdDpt Oyeron ustedes que se dijo a los antiguos: No asesinarás. Y cualquiera que asesine, quedará expuesto al juicio.

VBL (NT) “Ustedes han escuchado que la ley dijo al pueblo de hace mucho tiempo: ‘No matarás, y cualquiera que cometa asesinato será condenado como culpable’.

PDT »Ustedes han oído que se les dijo a los antepasados: “No mates, y el que cometa asesinato tendrá que responder ante un juez”.

Hrvatski

KOK “Čuli ste da je starima rečeno u Zakonu: ‘Ne ubij! Tko ubije, mora biti izveden pred sud.’

Šarić Čuli ste da je bilo kazano starima: Ne ubijaj! Tko ubije, bit će kriv sudu.

SHP Čuli ste da je našim precima rečeno: ‘Ne ubij! Tko ubije, odgovarat će sudu.’

Engleski

KJV (66 books) +2 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

AFINT (Exp US) +1 “You have heard that it was taught to the ancients, ‘You must not commit murder,’ and ‘whoever commits murder will face judicial consequences.’

AFINT (Lit US) +1 “You have heard that it was said to those of antiquity,’ ‘You shall not commit murder,’ and ‘whoever commits murder will be accountable to the judgment.’

ASV +1 Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

BSB +1 You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’

DRA You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not kill. And whosoever shall kill shall be in danger of the judgment.

EMTV “You have heard that it was said to the ancients, ‘You shall not murder,’ and whoever murders will be in danger of the judgment.

FBV You've heard that the law said to the people of long ago: ‘You shall not murder, and anyone who commits murder will be condemned as guilty.’

GNV Ye haue heard that it was sayd vnto them of the olde time, Thou shalt not kill: for whosoeuer killeth shalbe culpable of iudgement.

LSV Yöu heard that it was said to the ancients: You will not murder, and whoever may murder will be in danger of the judgment;

NIV (US) +1 “You have heard that it was said to the people long ago, ‘You shall not murder, and anyone who murders will be subject to judgment.’

NMV “Have you not heard what was said to those of old: ‘You shall not murder and whoever murders is guilty of a judgment of death’”?

OJB You have heard that it was said to the ancients, LO TIRTZACH (Do not murder), and every rotzeach (murderer) shall be liable before the Bet Din (Court).

TCENT “You have heard that it was said to those of old, ‘Yoʋ shall not murder,’ and, ‘Whoever murders will be subject to judgment.’

T4T “You have heard your religious teachers say that it was said {that Moses said} to your ancestors, ‘Do not murder anyone.’ This implied that if someone murders another person, the judge will condemn that person and sentence him to be executed {say that someone must execute him}.

WEB (US) +4 “You have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not murder;’ and ‘Whoever murders will be in danger of the judgment.’

WEB (UK) +2 “You have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not murder;’ and ‘Whoever murders will be in danger of the judgement.’