Propovjednik 3:1 - Пераклад Сёмухі

Propovjednik 3:1 u različitim prijevodima

Бокун Для ўсяго ёсьць свой тэрмін, і час для кожнай рэчы пад небам.

Šarić Sve ima svoje vrijeme. Svaka stvar ima svoje vrijeme pod nebom.

SHP Postoji razdoblje za sve, pravo vrijeme za sve što se zbiva na svijetu.

KJV (66 books) To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

ASV For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

BSB To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

DRA All things have their season, and in their times all things pass under heaven.

FBV Everything has its own time—a time for all that happens here:

GNV To all things there is an appointed time, and a time to euery purpose vnder the heauen.

LSV To everything—a season, and a time to every delight under the heavens:

NIV (US) There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens:

OJB To every thing there is a zeman (time), and an et (season) for every matter under Shomayim:

T4T There is a right/correct time for everything, a time for everything that we do in this world.