Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 9
Jeremija 9:3 u različitim prijevodima
Švedski
SRB26 [9:4]
Var och en bör ta sig i akt för sin vän och inte lita på sin bror. För varje bror är en listig bedragare och varje vän ska sprida förtal.
Hrvatski
Šarić
Neka nitko ne vjeruje svojemu bratu! Jer je svaki brat varalica. Svaki prijatelj ide, te otpada.
SHP [9:4]
»Neka se svatko čuva svog susjeda, nek' se ne oslanja ni na vlastitog brata. Jer, svaki je brat prevarant, a tvoj susjed je klevetnik.
Engleski
KJV (66 books)
[9:4]
Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.
ASV [9:4]
Take ye heed every one of his neighbor, and trust ye not in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go about with slanders.
BSB
[9:4]
“Let everyone guard against his neighbor; do not trust any brother, for every brother deals craftily, and every friend spreads slander.
DRA [9:4]
Let every man take heed of his neighbor, and let his not trust in any brother of his: for every brother will utterly supplant, and every friend will walk deceitfully.
FBV [9:4]
Everyone, watch out for your friends! Don't even trust your brother! Every brother is deceitful, and every friend slanders other people.
GNV [9:4]
Let euery one take heede of his neighbour, and trust you not in any brother: for euery brother will vse deceite, and euery friend will deale deceitfully,
JPS [9:4]
Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother; for every brother acteth subtly, and every neighbour goeth about with slanders.
LSV [9:4]
“Yöu each beware of his friend, || And do not trust any brother, || For every brother utterly supplants, || For every friend slanderously walks,
NIV (US)
[9:4]
“Beware of your friends; do not trust anyone in your clan. For every one of them is a deceiver, and every friend a slanderer.
NMV [9:4]
Take you2f heed everyone of his neighbour, and trust you2f not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.
OJB
Be ye shomer every one over his re'a (neighbor, friend) and trust ye not in kol ach (any brother); for kol ach will ya'akov (utterly supplant, deceive), and every re'a (neighbor) will holech rakhil (walk as the slanderer, gossiper).
RV [9:4]
Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will go about with slanders.
T4T [9:4]
Do not trust your neighbors and even your brothers! They all are as deceitful as Jacob was. They slander each other and tell lies about each other.
WEB (US)
[9:4]
“Everyone beware of his neighbor, and don’t trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go around like a slanderer.
WEB (UK)
[9:4]
“Everyone beware of his neighbour, and don’t trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbour will go around like a slanderer.