2Kor 2 Korinćanima, poglavlje Druga poslanica Korinćanima, poglavlje 2
οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου· ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
2 Korinćanima 2:13 u različitim prijevodima
Ἀρχαία Ἑλληνική
Hrvatski
KOK
ali nisam imao duševnog mira jer ondje nisam našao brata Tita. Zato sam se oprostio od druge braće i krenuo u Makedoniju.
Šarić
ne imah mira u svome duhu, ne našavši Tita svoga brata, nego oprostivši se s njima, zaputih se u Makedoniju.
SHP
bio sam jako zabrinut jer tamo nisam našao svoga brata Tita. Tako sam se pozdravio s njima i otišao u Makedoniju.
Engleski
KJV (66 books)
I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.
AFINT (Exp US)
my spirit found no rest because I did not find Titus, my brother. Therefore, I said farewell to them and went on into Macedonia.
AFINT (Lit US)
I had no rest in my spirit, because I did not find Titus, my brother; but taking leave of them, I left for Macedonia.
ASV
I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went forth into Macedonia.
BSB
I had no peace in my spirit, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.
DRA
I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother; but bidding them farewell, I went into Macedonia.
EMTV
I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother; but saying farewell to them, I departed for Macedonia.
FBV
But my mind wasn't at peace because I couldn't find my brother Titus. So I said goodbye and went over to Macedonia.
GNV
I had no rest in my spirit, because I founde not Titus my brother, but tooke my leaue of them, and went away into Macedonia.
LSV
I have not had rest to my spirit, on my not finding my brother Titus, but having taken leave of them, I went forth to Macedonia;
NASB
I had no rest for my spirit, not finding Titus my brother; but saying goodbye to them, I went on to Macedonia. NASB 2020
NIV (US)
I still had no peace of mind, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.
NMV
I had no rest in my Spirit [Ruach], because I found not Titus [nurse] my brother: but taking my leave of them, I went from there into Macedonia [extended land].
OJB
I did not have shalom in my neshamah when I was not able to find Titos my Ach b'Moshiach. So I took leave of them and I went on to Macedonia.
TCENT
But I had no rest in my spirit because I did not find my brother Titus. So I took leave of the people there and went on to Macedonia.
T4T
But because my fellow believer Titus had not arrived with a report from you, I still felt very anxious and concerned about you. So, after spending only a short time at Troas, I said goodbye to the believers who were there and came here to Macedonia province to find Titus.
WEB (US)
I had no relief for my spirit, because I didn’t find Titus my brother, but taking my leave of them, I went out into Macedonia.