Heb Hebrejima, poglavlje Poslanica Hebrejima, poglavlje 3

Hebrejima 3:16 u različitim prijevodima

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλ᾽ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως;

SRGNT +1 Τινὲς γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν, ἀλλ᾽ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως.

F35 Τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; Ἀλλ᾿ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέος;

Hrvatski

KOK Koji su to bili ljudi što su se pobunili protiv Boga iako su mu čuli glas? Nisu li to oni što ih je Mojsije izveo iz Egipta?

Šarić A koji su to čuli, pa se pubunili? Zar ne svi oni koji su izašli iz Egipta pod Mojsijem?

SHP Tko su bili ljudi koji su čuli Božji glas i pobunili se protiv njega? Nisu li to bili upravo oni koje je Mojsije izveo iz Egipta?

Engleski

KJV (66 books) +2 For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

AFINT (Exp US) +1 For who were the ones perceiving yet rebelling? Was it not all those who departed Egypt under Moses’ guidance?

AFINT (Lit US) +1 For who, having heard, rebelled? Was it not all those who went out from Egypt through Moses?

ASV +1 For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?

BSB For who were the ones who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt?

DRA For some who heard did provoke: but not all that came out of Egypt by Moses.

EMTV For some, having heard, did provoke: but not all who came out of Egypt through Moses.

FBV Who was it that rebelled against God, even though they heard what he said? Wasn't it all those who were led out of Egypt by Moses?

GNV For some when they heard, prouoked him to anger: howbeit, not all that came out of Egypt by Moses.

LSV For who [were those], having heard, [that] provoked, but not all those having come out of Egypt through Moses?

MSB For some heard and rebelled, but not all those Moses led out of Egypt.

NIV (US) +1 Who were they who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt?

NMV For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place] by Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB Now who were they who heard and yet rebelled? Was it not all the ones having had litzi'at Mitzrayim (going out from Egypt) under Moshe Rabbeinu?

TCENT For some did rebel when they heard God's voice, but not all whom Moses led out of Egypt.

T4T ◄You must keep trusting in God because you must remember who it was who rebelled against God although they heard him speaking to them./Do you remember who it was who rebelled against God although they heard him speaking to them?► [RHQ] It was people who had certainly experienced [LIT] God’s power. It was all those people whom Moses led miraculously out of Egypt. [RHQ]

WEB (US) +7 For who, when they heard, rebelled? Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?