2Petr2Pt 2. Petrus2 Petrova, Kapitelpoglavlje Der zweite Brief des PetrusDruga Petrova poslanica, Kapitelpoglavlje 3

2 Petrova 3:8 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Eins aber sei euch unverhalten, ihr Lieben, daß ein Tag vor dem HERRN ist wie tausend Jahre, und tausend Jahre wie ein Tag.

ELO (1905) Dies eine aber sei euch nicht verborgen, Geliebte, daß ein Tag bei dem Herrn ist wie tausend Jahre, und tausend Jahre wie ein Tag.

ELO (modernisiert) Dies eine aber sei euch nicht verborgen, Geliebte, dass ein Tag bei dem Herrn ist wie 1.000 Jahre, und 1.000 Jahre wie ein Tag.

NeÜ Eins dürft ihr dabei nicht übersehen, liebe Geschwister: Für den Herrn ist das, was ‹für uns› ein Tag ist, wie tausend Jahre; und was ‹für uns› tausend Jahre sind, ist ‹für ihn› wie ein einziger Tag.

Hrvatski

KOK Ali ne zaboravite, dragi moji, da je Gospodinu jedan dan kao tisuću godina, a tisuću godina kao jedan dan.

Šarić Ljubljeni, jedna stvar neka vam ne bude nepoznata: jedan dan pred Gospodinom je kao tisuću godina, i tisuću godina kao jedan dan.

SHP Ali ne zaboravite jedno, prijatelji: Gospodinu je jedan dan kao tisuću godina, a tisuću godina kao jedan dan.

Engleski

KJV (66 books) +2 But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

AFINT (Exp US) +1 But do not miss this crucial point, beloved: God’s experience of time is not like ours. What seems to us like a single day may be as long as a thousand years to Him, and a thousand years no more than a day.

AFINT (Lit US) +1 Now, do not let this one thing escape your notice, beloved, that one day with the Lord is like a thousand years, and a thousand years is like one day.

ASV +1 But forget not this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

BSB +1 Beloved, do not let this one thing escape your notice: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day.

DRA But of this one thing be not ignorant, my beloved, that one day with the Lord is as a thousand years, and a thousand years as one day.

EMTV But in this let it not escape your notice, beloved, that one day with the Lord is as a thousand years, and a thousand years as one day.

FBV However, my friends, don't forget this one thing: that for the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years is like a day.

GNV Dearely beloued, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord, as a thousande yeeres, and a thousande yeeres as one day.

LSV And do not let this one thing be concealed from yöu, beloved, that one day with the LORD [is] as one thousand years and one thousand years as one day;

NIV (US) +1 But do not forget this one thing, dear friends: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day.

NMV But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day [is] with the Lord - Kurios as a thousand years, and a thousand years as one day.

OJB Chaverim, let not this one thing escape your notice, that “A thousand years in the eyes of Hashem is like one day” and one day like a thousand years.

TCENT But do not overlook this one fact, beloved, that with the Lord one day is like a thousand years, and a thousand years are like one day.

T4T Dear friends, I want you to understand well that the Lord God is willing to wait a long time to judge the people in the world! How much time passes before the Lord God judges the people in the world does not matter to him! He considers that one day passes no more quickly than 1,000 years, and he also considers that 1,000 years pass as quickly as one day passes to us!

WEB (US) +7 But don’t forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.