5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 28
Ponovljeni zakon 28:21 u različitim prijevodima
Njemački
Luther
Der HERR wird dir die Pestilenz anhängen, bis daß er dich vertilge in dem Lande, dahin du kommst, es einzunehmen.
ELO (1905)
Jehova wird die Pest an dir haften lassen, bis er dich aufreibt aus dem Lande, wohin du kommst, um es in Besitz zu nehmen.
ELO (modernisiert)
Der HERR wird die Pest an dir haften lassen, bis er dich aufreibt aus dem Land, wohin du kommst, um es in Besitz zu nehmen.
NeÜ
Jahwe wird dir die Pest anhängen, bis er dich wieder aus dem Land entfernt hat, das du jetzt in Besitz nehmen willst.
Hrvatski
Šarić
Gospodin će na te donijeti kugu, dok te posve ne istrijebi iz zemlje u koju ideš da je zaposjedneš.
SHP
BOG će na tebe slati pomor za pomorom dok te ne istrijebi iz zemlje u koju ulaziš da je zaposjedneš.
Engleski
KJV (66 books)
The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.
ASV
Jehovah will make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.
BSB
The LORD will make the plague cling to you until He has exterminated you from the land that you are entering to possess.
DRA
May the Lord set the pestilence upon thee, until he consume thee out of the land, which thou shalt go in to possess.
FBV
The Lord will give you infectious diseases until he has wiped you out from the country you are entering.
GNV
The Lord shall make the pestilence cleaue vnto thee, vntill he hath consumed thee from the land, whither thou goest to possesse it.
JPS
The LORD will make the pestilence cleave unto thee, until He have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.
LSV
YHWH causes the pestilence to cleave to you until He consumes you from off the ground to where you are going in to possess it.
NASB
The Lord will make the plague cling to you until He has eliminated you from the land where you are entering to take possession of it. NASB 2020
NIV (US)
The Lord will plague you with diseases until he has destroyed you from the land you are entering to possess.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall make the pestilence cling to (hold onto; stick to) youi, until he have consumed youi from off the land, to which youi go to possess it.
OJB
Hashem shall make the dever (plague, pestilence) have deveykus with thee, until He have consumed thee from off ha'adamah, whither thou goest to possess it.
RV
The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.
Onkelos (Etheridge)
The Lord shall make the pestilence cleave to thee, until He have destroyed thee from off the land into which thou art going to possess it.
T4T
Yahweh will cause you to experience terrible diseases, until not one of you remains alive in the land that you are about to enter and occupy.
WEB (US)
Yahweh will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land where you go in to possess it.
WEB (UK)
The LORD will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land where you go in to possess it.