Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 12
Propovjednik 12:13 u različitim prijevodima
Njemački
Luther
Laßt uns die Hauptsumme alle Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das gehört allen Menschen zu.
ELO (1905)
Das Endergebnis des Ganzen laßt uns hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist der ganze Mensch.
ELO (modernisiert)
Das Endergebnis des Ganzen lasst uns hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist der ganze Mensch.
NeÜ
Lasst uns nun das Ergebnis des Ganzen hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote! Das soll jeder Mensch tun.
Hrvatski
Šarić
Zaključnu riječ svi čujmo: »Boga se boj! Drži njegove zapovijedi!«
SHP
Na kraju smo. Sve je rečeno. Poštuj Boga i vrši njegove zapovijedi jer je to bit svakog čovjeka.
Engleski
KJV (66 books)
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
ASV
This is the end of the matter; all hath been heard: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.
BSB
When all has been heard, the conclusion of the matter is this: Fear God and keep His commandments, because this is the whole duty of man.
DRA
Let us all hear together the conclusion of the discourse. Fear God, and keep his commandments: for this is all man:
FBV
To sum up now that everything has been discussed: Respect God by keeping his commandments, for that's what everyone should do.
GNV
Let vs heare the end of all: feare God and keepe his commandements: for this is the whole duetie of man.
JPS
The end of the matter, all having been heard: fear God, and keep His commandments; for this is the whole man.
LSV
The end of the whole matter let us hear: “Fear God, and keep His commands, for this [is] the whole of man.
NASB
The conclusion, when everything has been heard, is: fear God and keep His commandments, because this applies to every person. NASB 2020
NIV (US)
Now all has been heard; here is the conclusion of the matter: Fear God and keep his commandments, for this is the duty of all mankind.
NMV
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and keep his commandments: for this [is] the whole [duty] of man.
OJB
Let us hear the sof (conclusion) of the whole matter; Fear HaElohim, and of His commandments be shomer mitzvot; for this is the whole duty of haAdam.
T4T
Now you have heard all that I have told you, and here is the conclusion: Revere God, and obey his commandments, because those commandments summarize everything that people should do.
WEB (US)
This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.