2MoIzl 2. MoseIzlazak, Kapitelpoglavlje ExodusKnjiga Izlaska, Kapitelpoglavlje 2

Izlazak 2:8 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Die Tochter Pharaos sprach zu ihr: Gehe hin. Die Jungfrau ging hin und rief des Kindes Mutter.

ELO (1905) Und die Tochter des Pharao sprach zu ihr: Gehe hin. Da ging die Jungfrau hin und rief des Kindes Mutter.

ELO (modernisiert) Und die Tochter des Pharaos sprach zu ihr: Geh hin. Da ging die Jungfrau hin und rief des Kindes Mutter.

NeÜ "Ja, hole sie!", sagte die Tochter des Pharao. Da holte das Mädchen die Mutter des Kindes.

Hrvatski

Šarić Odgovori joj faraonova kći: »Idi!« I ode djevojčica i dovede dječakovu majku.

SHP »Da«, odgovorila je faraonova kći. I djevojka ode i dovede djetetovu majku.

Engleski

KJV (66 books) +3 And Pharaoh’s daughter said to her, Go. And the maid went and called the child’s mother.

ASV +1 And Pharaoh’s daughter said to her, Go. And the maiden went and called the child’s mother.

BSB +1 “Go ahead,” Pharaoh’s daughter told her. And the girl went and called the boy’s mother.

DRA She answered: Go. The maid went and called her mother.

FBV “Yes, go and do that,” she replied. So the girl went and called the baby's mother to come.

GNV And Pharaohs daughter sayde to her, Goe. So the maide went and called the childes mother,

LSV and the daughter of Pharaoh says to her, “Go”; and the virgin goes, and calls the mother of the boy,

NIV (US) +1 “Yes, go,” she answered. So the girl went and got the baby’s mother.

NMV And Par’oh’s [Pharaoh - Great House] daughter said to her, Go. And the maid went and called the child’s mother.

OJB And Bat Pharaoh said to her, Go. And haalmah went and called the em hayeled.

Onkelos (Etheridge) And the daughter of Pharoh said to her, Go; and the maiden went, and called the child’s mother.

T4T The king’s daughter said to her, “Yes, go and find one.” So the girl went and summoned ◄the baby’s/my► mother.

WEB (US) +7 Pharaoh’s daughter said to her, “Go.” The young woman went and called the child’s mother.