HebrHeb HebräerHebrejima, Kapitelpoglavlje Der Brief an die HebräerPoslanica Hebrejima, Kapitelpoglavlje 2

Hebrejima 2:5 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Denn er hat nicht den Engeln untergetan die zukünftige Welt, davon wir reden.

ELO (1905) Denn nicht Engeln hat er unterworfen den zukünftigen Erdkreis, von welchem wir reden;

ELO (modernisiert) Denn nicht Engeln hat er unterworfen den zukünftigen Erdkreis, von dem wir reden;

NeÜ Außerdem sind es nicht die Engel, denen er die zukünftige Menschheit, von der wir hier sprechen, unterstellt hat,

Hrvatski

KOK Osim toga, Bog nije anđelima podložio budući svijet o kojemu govorimo.

Šarić Doista, nije podložio anđelima budući svijet o kojem govorimo.

SHP Bog nije namijenio anđelima da vladaju budućim svijetom o kojem govorimo.

Engleski

KJV (66 books) +2 For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

AFINT (Exp US) +1 For God has not given authority over the world to come—the world we are discussing—to angelic beings.

AFINT (Lit US) +1 For it was not to angels that He subjected the world to come, concerning which we are speaking.

ASV +1 For not unto angels did he subject the world to come, whereof we speak.

BSB +1 For it is not to angels that He has subjected the world to come, about which we are speaking.

DRA For God hath not subjected unto angels the world to come, whereof we speak.

EMTV For He did not subject the world which is to come, concerning which we speak, to angels.

FBV It's not angels who will be in charge of the world to come that we're talking about.

GNV For he hath not put in subiection vnto the Angels the world to come, whereof we speake.

LSV For He did not subject the coming world to messengers, concerning which we speak,

NIV (US) +1 It is not to angels that he has subjected the world to come, about which we are speaking.

NMV For unto the angels has he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

OJB For Hashem did not subject the Olam Habah, about which we are speaking, to malachim.

TCENT For it was not to angels that God subjected the world to come, about which we are speaking.

T4T God has determined that the angels will not rule over everything. Instead, he has determined that Christ will rule in the new world that God will create. That is the new world about which I am writing.

WEB (US) +7 For he didn’t subject the world to come, of which we speak, to angels.