Lk LukasLuka, Kapitelpoglavlje Das Evangelium nach LukasEvanđelje po Luki, Kapitelpoglavlje 7

Luka 7:45 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber, nachdem sie hereingekommen ist, hat sie nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.

ELO (1905) Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber hat, seitdem ich hereingekommen bin, nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.

ELO (modernisiert) Du hast mir keinen Kuss gegeben; diese aber hat, seitdem ich hereingekommen bin, nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.

BTD Einen Kuss hast du mir nicht gegeben; sie aber hat, seitdem sie hereinkam, nicht abgelassen, meine Füsse zu küssen.

NeÜ Du hast mir keinen Begrüßungskuss gegeben, aber sie hat gar nicht aufgehört, mir die Füße zu küssen, seit ich hier bin.

Hrvatski

KOK Ti me nisi ni pozdravio poljupcem, a ona mi nije prestala cjelivati noge otkad je došla.

Šarić Ti mi ne dade cjelova; a ona, otkako uđe, ne prestade cjelivati mojih nogu.

SHP Ti me nisi dočekao poljupcem, a ona mi, otkako sam ušao, nije prestala ljubiti noge.

Engleski

KJV (66 books) +2 Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.

AFINT (Exp US) +1 You did not give Me a customary kiss of greeting. But from the time I entered, she has not stopped kissing My feet.

AFINT (Lit US) +1 You did not give Me a kiss, but from the time I entered, she has not ceased kissing My feet.

ASV +1 Thou gavest me no kiss: but she, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.

BSB +1 You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.

DRA Thou gavest me no kiss; but she, since she came in, hath not ceased to kiss my feet.

EMTV You gave Me no kiss, but this woman has not stopped kissing My feet since the time I came in.

FBV You didn't give me a kiss, but since I came in she hasn't stopped kissing my feet.

GNV Thou gauest me no kisse: but she, since the time I came in, hath not ceased to kisse my feete.

LSV you did not give a kiss to Me, but this woman, from what [time] I came in, did not cease kissing My feet;

NIV (US) +1 You did not give me a kiss, but this woman, from the time I entered, has not stopped kissing my feet.

NMV youi gave me no kiss: but this woman since the time I came in has not ceased to kiss my feet.

OJB You did not give me neshikah (kiss), but she, from the time I entered, did not stop kissing my feet.

TCENT Yoʋ did not give me a kiss, but from the time I came in, this woman has not stopped kissing my feet.

T4T You did not follow our custom of greeting by kissing me, but since I came in, this woman has not stopped kissing my feet!

WEB (US) +7 You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.