SprIzr SprücheMudre izreke, Kapitelpoglavlje SprichwörterMudre izreke, Kapitelpoglavlje 15

Mudre izreke 15:16 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Es ist besser ein wenig mit der Furcht des HERRN denn großer Schatz, darin Unruhe ist.

ELO (1905) Besser wenig mit der Furcht Jehovas, als ein großer Schatz und Unruhe dabei.

ELO (modernisiert) Besser wenig mit der Furcht des HERRN, als ein großer Schatz und Unruhe dabei.

NeÜ Besser wenig in Ehrfurcht vor Jahwe als große Schätze und ständige Sorge.

Hrvatski

Šarić Bolje je malo sa strahom Božjim, negoli veliko blago s nemirom.

SHP Bolje je imati malo i poštovati BOGA nego imati puno s mnogim brigama.

Engleski

KJV (66 books) +3 Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.

ASV Better is little, with the fear of Jehovah, Than great treasure and trouble therewith.

BSB +1 Better a little with the fear of the LORD than great treasure with turmoil.

DRA Better is a little with the fear of the Lord, than great treasures without content,

FBV It's better to respect the Lord and only have a little than to have plenty of money and the trouble that comes with it.

GNV Better is a litle with the feare of the Lord, then great treasure, and trouble therewith.

JPS Better is little with the fear of the LORD, than great treasure and turmoil therewith.

LSV Better [is] a little with the fear of YHWH, || Than much treasure, and tumult with it.

NIV (US) +1 Better a little with the fear of the Lord than great wealth with turmoil.

NMV Better [is] little with the fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] than great treasure and trouble therewith.

OJB Better is little with the Yirat Hashem than otzar rav (great treasure) and trouble therewith.

T4T Being poor and revering Yahweh is better than being rich and having a lot of troubles.

WEB (US) +1 Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.

WEB (UK) +5 Better is little, with the fear of the LORD, than great treasure with trouble.