SprIzr SprücheMudre izreke, Kapitelpoglavlje SprichwörterMudre izreke, Kapitelpoglavlje 28

Mudre izreke 28:21 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Person ansehen ist nicht gut; und mancher tut übel auch wohl um ein Stück Brot.

ELO (1905) Die Person ansehen ist nicht gut, und um einen Bissen Brot kann ein Mann übertreten.

ELO (modernisiert) Die Person ansehen ist nicht gut, und für einen Bissen Brot kann ein Mann zum Verbrecher werden.

NeÜ Parteiisch zu sein ist gar nicht gut. Mancher tut Böses schon für ein Stück Brot.

Hrvatski

Šarić Pristranost je loša stvar; ipak, za komadić kruha ogriješi se gdje koji.

SHP Ne valja biti pristran na sudu, no neki se za komad kruha prodaju.

Engleski

KJV (66 books) +2 To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.

ASV +1 To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.

BSB +9 To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.

DRA He that hath respect to a person in judgment, doth not well: such a man even for a morsel of bread forsaketh the truth.

FBV Showing favoritism isn't good, but some people will do wrong just for a piece of bread.

GNV To haue respect of persons is not good: for that man will transgresse for a piece of bread.

JPS To have respect of persons is not good; for a man will transgress for a piece of bread.

LSV [It] is not good to discern faces, || And a man transgresses for a piece of bread.

NIV (US) +1 To show partiality is not good— yet a person will do wrong for a piece of bread.

NMV To have respect of persons [is] not good: for a piece of bread [that] man will transgress.

OJB To show partiality is not tov; for a piece of lechem that gever will transgress.

T4T It is not good for judges to decide matters unfairly/unjustly, but some people will do what is wrong even if they receive only a very small bribe [HYP] for doing it.