Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 129
Psalmi 129:3 u različitim prijevodima
Njemački
Luther
Die Pflüger haben auf meinen Rücken geackert und ihre Furchen lang gezogen.
ELO (1905)
Pflüger haben auf meinem Rücken gepflügt, haben lang gezogen ihre Furchen.
NeÜ
Meinen Rücken haben sie aufgerissen wie ein Feld, in das man tiefe Furchen pflügt.
Hrvatski
Šarić
Po mojim leđima orači su orali i dugačke brazde povlačili.
SHP
Kao da su plugom po meni orali, leđa su mi izbrazdana.
Engleski
KJV (66 books)
The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
FBV
They beat me on my back, leaving long furrows as if it had been plowed by a farmer.
GNV
The plowers plowed vpon my backe, and made long furrowes.
LSV
Plowers have plowed over my back, || They have made their furrows long.
NIV (US)
Plowmen have plowed my back and made their furrows long.
NIV (UK)
Ploughmen have ploughed my back and made their furrows long.
OJB
The choreshim (plowers) plowed upon my back; they made long their furrows.
T4T
Our enemies struck us with whips that cut into our backs [MET] like a farmer uses a plow to cut deep furrows into the ground.”
WEB (US)
The plowers plowed on my back. They made their furrows long.
WEB (UK)
The ploughers ploughed on my back. They made their furrows long.