Ps PsalmenPsalmi, Psalmpsalam Das Buch der PsalmenPsalmi, Psalmpsalam 34

Psalmi 34:9 u različitim prijevodima

Njemački

Luther [34:8] Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist. Wohl dem, der auf ihn traut!

ELO (1905) [34:8] Schmecket und sehet, daß Jehova gütig ist! Glückselig der Mann, der auf ihn traut!

ELO (modernisiert) Schmeckt und seht, dass der HERR gütig ist! Glückselig der Mann, der auf ihn traut!

NeÜ Schmeckt und seht wie gütig Jahwe ist! Glücklich ist jeder, der Schutz bei ihm sucht!

Hrvatski

Šarić Kušajte i vidite kako je dobar Gospod! Blago čovjeku koji se uzda u njega!

SHP [34:8] Kušajte i vidite da dobar je BOG, sretni su kojima je on utočište.

Engleski

KJV (66 books) +2 [34:8] O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.

KJV (Cambridge) [34:8] (ט) O taste and see that the Lord is good: Blessed is the man that trusteth in him.

ASV [34:8] Oh taste and see that Jehovah is good: Blessed is the man that taketh refuge in him.

BSB +1 [34:8] Taste and see that the LORD is good; blessed is the man who takes refuge in Him!

DRA [33:9] O taste, and see that the Lord is sweet: blessed is the man that hopeth in him.

FBV [34:8] Taste, and you will see that the Lord is good! How happy are those who trust in his protection!

GNV [34:8] Taste ye and see, howe gratious the Lord is: blessed is the man that trusteth in him.

JPS [34:8] O consider and see that the LORD is good; happy is the man that taketh refuge in Him.

LSV [34:8] Taste and see that YHWH [is] good, || O the blessedness of the man who trusts in Him.

NIV (US) +1 [34:8] Taste and see that the Lord is good; blessed is the one who takes refuge in him.

NMV [34:8] O taste and see that the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] good: Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man [that] trusts in him.

OJB O taste and see that Hashem is tov; ashrei is the man that taketh refuge in Him.

T4T [34:8] Find out for yourself, and you will experience that Yahweh is good to you! He is very pleased with those who ask him to protect them.

WEB (US) +1 [34:8] Oh taste and see that Yahweh is good. Blessed is the man who takes refuge in him.

WEB (UK) +5 [34:8] Oh taste and see that the LORD is good. Blessed is the man who takes refuge in him.