Ps PsalmenPsalmi, Psalmpsalam Das Buch der PsalmenPsalmi, Psalmpsalam 68

Psalmi 68:6 u različitim prijevodima

Njemački

Luther [68:5] der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung,

ELO (1905) [68:5] Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung.

ELO (modernisiert) Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung.

NeÜ Vater der Waisen und Anwalt der Witwen ist Gott in seinem Heiligtum.

Hrvatski

Šarić Otac siromaha i zaštitnik udovica, Bog je u svom svetom stanu.

SHP [68:5] On je otac siročadi, branitelj udovica. On donosi pravdu iz svog svetoga Hrama.

Engleski

KJV (66 books) +5 [68:5] A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

BSB +1 [68:5] A father of the fatherless and a defender of widows is God in His holy habitation.

DRA [67:6] Who is the father of orphans, and the judge of widows. God in his holy place:

FBV [68:5] He is a father to the orphans, a protector of widows. This is who God is, who lives in his holy place.

GNV [68:5] He is a Father of the fatherlesse, and a Iudge of the widowes, euen God in his holy habitation.

LSV [68:5] Father of the fatherless, and judge of the widows, || [Is] God in His holy habitation.

NIV (US) +1 [68:5] A father to the fatherless, a defender of widows, is God in his holy dwelling.

NMV [68:5] A father of the fatherless, and a judge of the widows, [is] God- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate) in his holy habitation.

OJB Avi yetomim (father of orphans), and a dayan (judge) of almanot (widows), is Elohim in His Ma'on Kodesh.

T4T [68:5] God, who lives in his sacred temple, is like [MET] a father to those who are orphans, and he is the one who protects widows.

WEB (US) +7 [68:5] A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.