Ps PsalmenPsalmi, Psalmpsalam Das Buch der PsalmenPsalmi, Psalmpsalam 85

Psalmi 85:13 u različitim prijevodima

Njemački

Luther [85:12] daß uns auch der HERR Gutes tue und unser Land sein Gewächs gebe;

ELO (1905) [85:12] Auch wird Jehova das Gute geben, und unser Land wird darreichen seinen Ertrag.

ELO (modernisiert) Auch wird der HERR das Gute geben, und unser Land wird darreichen seinen Ertrag.

NeÜ Jahwe wird Gelingen geben und unser Land bringt reichen Ertrag.

Hrvatski

Šarić Gospod će doista dati dobro, i zemlja će naša dati svoj plod.

SHP [85:12] BOG će dati ono što je dobro i naša zemlja dat će svoj rod.

Engleski

KJV (66 books) +3 [85:12] Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.

ASV [85:12] Yea, Jehovah will give that which is good; And our land shall yield its increase.

BSB +1 [85:12] The LORD will indeed provide what is good, and our land will yield its increase.

DRA [84:13] For the Lord will give goodness: and our earth shall yield her fruit.

FBV [85:12] The Lord will certainly give us all that is good, and our land will produce fine crops.

GNV [85:12] Yea, the Lord shall giue good things, and our land shall giue her increase.

JPS [85:12] Yea, the LORD will give that which is good; and our land shall yield her produce.

LSV [85:12] YHWH also gives that which is good, || And our land gives its increase.

NASB [85:12] Indeed, the Lord will give what is good, And our land will yield its produce. NASB 2020

NIV (US) +1 [85:12] The Lord will indeed give what is good, and our land will yield its harvest.

NMV [85:12] Yea, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall give [that which is] good; and our land shall yield her increase.

OJB Yes, Hashem shall give that which is tov; and Artzeinu (our land) shall yield her yevul (increase, produce).

T4T [85:12] Yes, Yahweh will do good things for us, and there will be great harvests in our land.

WEB (US) +1 [85:12] Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase.

WEB (UK) +5 [85:12] Yes, the LORD will give that which is good. Our land will yield its increase.