RömRim RömerRimljanima, Kapitelpoglavlje Der Brief des Paulus an die RömerPoslanica Rimljanima, Kapitelpoglavlje 1

Rimljanima 1:26 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Darum hat sie auch Gott dahingegeben in schändliche Lüste: denn ihre Weiber haben verwandelt den natürlichen Brauch in den unnatürlichen;

ELO (1905) Deswegen hat Gott sie dahingegeben in schändliche Leidenschaften; denn sowohl ihre Weiber haben den natürlichen Gebrauch in den unnatürlichen verwandelt,

ELO (modernisiert) Deswegen hat Gott sie dahingegeben in schändliche Leidenschaften; denn sowohl ihre Frauen haben den natürlichen Gebrauch in den unnatürlichen verwandelt,

NeÜ Darum hat Gott sie entehrenden Leidenschaften ausgeliefert. Ihre Frauen vertauschten den natürlichen Geschlechtsverkehr mit dem widernatürlichen,

Hrvatski

KOK Bog ih je zato predao njihovim sramotnim strastima: umjesto da imaju prirodne spolne odnose, žene opće međusobno, što je protunaravno,

Šarić Zato ih predade Bog sramotnim strastima, jer njihove žene pretvoriše naravno općenje u ono što je protiv naravi.

SHP Bog ih je, dakle, prepustio njihovim sramotnim strastima. Njihove su žene zamijenile prirodne spolne odnose neprirodnima,

Engleski

KJV (66 books) +2 For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:

AFINT (Exp US) For this reason—because of their idolatry and rejection of God—God gave them over as a further stage of judgment to disgraceful and dishonorable passions that violate His created design. For even their women abandoned the natural sexual relations that God ordained and instead engaged in sexual relations that are contrary to nature and God’s design.

AFINT (Exp UK) For this reason—because of their idolatry and rejection of God—God gave them over as a further stage of judgment to disgraceful and dishonourable passions that violate His created design. For even their women abandoned the natural sexual relations that God ordained and instead engaged in sexual relations that are contrary to nature and God’s design.

AFINT (Lit US) +1 For this reason, God gave them over to passions of disgrace; for even their females exchanged the natural relationship for that which is contrary to nature.

ASV +1 For this cause God gave them up unto vile passions: for their women changed the natural use into that which is against nature:

BSB +1 For this reason God gave them over to dishonorable passions. Even their women exchanged natural relations for unnatural ones.

DRA For this cause God delivered them up to shameful affections. For their women have changed the natural use into that use which is against nature.

EMTV For this reason God gave them up to shameful lusts; for even their women exchanged the natural use for that which is contrary to nature,

FBV That's why God abandoned them to their evil desires. Their women exchanged natural sex for that which is unnatural,

GNV For this cause God gaue them vp vnto vile affections: for euen their women did change the naturall vse into that which is against nature.

LSV Because of this God gave them up to dishonorable affections, for even their females changed the natural use into that against nature;

NIV (US) +1 Because of this, God gave them over to shameful lusts. Even their women exchanged natural sexual relations for unnatural ones.

NMV For this cause God-The Father gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:

OJB For this reason, Hashem (in wrath) delivered them over to paskudneh (contemptible) sexual desires. For their females traded off natural sexual intercourse for unnatural.

TCENT For this reason God gave them up to dishonorable passions, for their women exchanged the natural function for that which is contrary to nature.

T4T So, God allowed the non-Jews to do shameful sexual things that they strongly desired. As a result, many women did not have natural sexual relations with their husbands [EUP]. Instead, they were doing sexual actions with other women [EUP].

WEB (US) +7 For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature.