RömRim RömerRimljanima, Kapitelpoglavlje Der Brief des Paulus an die RömerPoslanica Rimljanima, Kapitelpoglavlje 3

Rimljanima 3:6 u različitim prijevodima

Njemački

Luther +2 Das sei ferne! Wie könnte sonst Gott die Welt richten?

NeÜ Auf keinen Fall! Denn wie könnte Gott sonst die Welt richten?

Hrvatski

KOK Nipošto! Jer da Bog nije pravedan, kako bi sudio svijet?

Šarić Bože sačuvaj! Kako bi inače mogao Bog suditi svijetu?

SHP Nikako, Bog nije nepravedan. Kako bi inače mogao suditi svijetu?

Engleski

KJV (66 books) +4 God forbid: for then how shall God judge the world?

AFINT (Exp US) +1 May it never be! God is never unrighteous! For if that were true, how could God possibly judge the world with justice and righteousness?

AFINT (Lit US) +1 May it never be! Otherwise, how will God judge the world?

BSB +1 Certainly not! In that case, how could God judge the world?

DRA (I speak according to man.) God forbid: otherwise how shall God judge this world?

EMTV By no means! For otherwise how shall God judge the world?

FBV Of course not! How else could God judge the world?

GNV God forbid: els how shall God iudge ye world?

LSV Let it not be! Since how will God judge the world?

NIV (US) +1 Certainly not! If that were so, how could God judge the world?

NMV May it not be: for then how shall God-The Father judge the world?

OJB Chas v'shalom! (G-d forbid!) For then how could Hashem be HaShofet kol ha'Aretz?

TCENT Certainly not! Otherwise, how could God judge the world?

T4T We should certainly not conclude that God should not judge us, because if God did not judge us Jews, ◄it would not possibly be right for him to judge anyone in the world [MTY]!/how could he judge anyone in the world?► [MTY, RHQ]

WEB (US) +7 May it never be! For then how will God judge the world?