Hch.Dj HechosDjela apostolska, capítulopoglavlje Hechos de los ApóstolesDjela apostolska, capítulopoglavlje 2

Djela apostolska 2:19 u različitim prijevodima

Španjolski

RV1909 Y daré prodigios arriba en el cielo, Y señales abajo en la tierra, Sangre y fuego y vapor de humo:

NBV Y haré milagros en el cielo y en la tierra en forma de sangre, fuego y nubes de humo;

BES Mostraré maravillas arriba en el cielo y señales abajo en la tierra: sangre, fuego y vapor de humo.

PdDpt Haré prodigios arriba en el cielo, y señales milagrosas abajo en la tierra, sangre, fuego y vapor de humo.

PDT Les mostraré maravillas en el cielo y señales milagrosas en la tierra: habrá sangre, fuego y mucho humo.

Hrvatski

KOK Dat ću čudesa na nebesima i znakove na zemlji: krv, oganj i sukljanje dima.

Šarić I činit ću čudesa gore na nebu i znake dolje na zemlji: krv i oganj i sukljanje dima.

SHP Učinit ću čuda gore na Nebu i znakove dolje na Zemlji: krv i vatru i oblake dima.

Engleski

KJV (66 books) +2 And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

AFINT (Exp US) +1 I will display wonders in the heaven above and miraculous signs on the earth below, including blood and fire and a dense cloud of billowing smoke.

AFINT (Lit US) +1 And I will show wonders in the heaven above and signs on the earth below, blood and fire and a dense cloud of smoke.

ASV And I will show wonders in the heaven above, And signs on the earth beneath; Blood, and fire, and vapor of smoke:

BSB +3 I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.

DRA +1 And I will shew wonders in the heaven above, and signs on the earth beneath: blood and fire, and vapour of smoke.

EMTV And I will give wonders in the heaven above, and signs on the earth below, blood and fire and vapor of smoke.

FBV I will also give you miraculous signs in the heavens above and on the earth below—blood, fire, and swirling smoke!

GNV And I wil shew wonders in heauen aboue, and tokens in the earth beneath, blood, and fire, and the vapour of smoke.

LSV And I will give wonders in the sky above, || And signs on the earth beneath—Blood, and fire, and vapor of smoke,

NMV And I will show wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

OJB And I will give MOFTIM BASHOMAYIM and signs on ha'aretz below, DAHM VA'EISH V'TIMROT ASHAM (blood and fire and billows of smoke).

TCENT I will perform wonders in the heavens above and signs on the earth below: blood, fire, and mist of smoke.

T4T I will cause amazing things to happen in the sky, and I will do miracles on the earth that will show that I am powerful. Here on the earth [CHI] I will cause wars with blood, fire and thick/dark smoke everywhere.

WEB (US) +7 I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.