Ap.Otk ApocalipsisOtkrivenje, capítulopoglavlje Apocalipsis de JuanOtkrivenje, capítulopoglavlje 2

Otkrivenje 2:21 u različitim prijevodima

Španjolski

RV1909 Y le he dado tiempo para que se arrepienta de la fornicación; y no se ha arrepentido.

NBV Le he dado tiempo para que se arrepienta de su inmoralidad, pero se niega a hacerlo.

BES Le di tiempo para que se arrepintiera, pero no quiere arrepentirse de su inmoralidad sexual.

PdDpt Le di tiempo para que cambiara de mente, pero no quiere cambiar la mente de sus inmoralidades sexuales.

PDT Le di tiempo para que cambiara, pero ella no ha querido dejar su inmoralidad.

Hrvatski

KOK Dao sam joj vremena da se pokaje i obrati od svojega bluda, ali nije htjela.

Šarić Dadoh joj vrijeme da se obrati, ali ona ne će da se obrati od svoje bludnosti.

SHP Dao sam joj vremena da se obrati, ali ona se ne želi pokajati za svoj grijeh.

Engleski

KJV (66 books) +2 And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.

AFINT (Exp US) +1 I have granted her time to repent, but she refuses to turn away from her sexual immorality.

AFINT (Lit US) +1 And I have given her time to repent, but she was not willing to repent of her sexual immorality.

ASV +1 And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication.

BSB +1 Even though I have given her time to repent of her immorality, she is unwilling.

DRA And I gave her a time that she might do penance, and she will not repent of her fornication.

EMTV And I gave her time so that she might repent, and she does not wish to repent of her sexual immorality.

FBV I gave her time to repent of her sexual sins, but she's not willing to repent.

GNV And I gaue her space to repent of her fornication, and she repented not.

LSV and I gave to her a time that she might convert from her whoredom, and she did not convert;

NIV (US) +1 I have given her time to repent of her immorality, but she is unwilling.

NMV And I gave her space to repent of her fornication; and she will not to repent of her fornication.

OJB And I gave her time that she might make teshuva and she does not wish to make teshuva of her zenut.

TCENT I gave her time to repent, but she refuses to repent of her fornication.

T4T Although I gave her time to stop her sexual immorality and pagan practices, she did not want to stop doing them.

WEB (US) +7 I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.