Efežanima 6 u različitim prijevodima
Orthodox Jewish
6:1
OJB
Yeladim, obey your horim (parents) in Adoneinu, for this is right.
6:2
OJB
KABED ES AVICHA V'ES IMMECHA, which is the mitzvah harishonah with a havtacha,
6:3
OJB
That it may be well with you and you will be a long time on ha'aretz.
6:4
OJB
And, Avot, do not provoke your yeladim to ka'as, but nurture them in the musar of Hashem and His tokhechah (reproof).
6:5
OJB
Avadim (servants), serve with mishma'at (obedience) your adonim according to the basar B'YIR'AH (with fear) and BIRA'DAH (with trembling) with your levavot of erlichkeit (sincerity) as to Rebbe, Melech HaMoshiach,
6:6
OJB
Not with eye service as men-pleasers, being mehaneh (pleasing) to Bnei Adam, but as avadim (servants) of Rebbe, Melech HaMoshiach, doing the ratzon Hashem from your levavot.
6:7
OJB
Render your avodas kodesh service with a lev tov as avadim unto Adoneinu and not unto Bnei Adam,
6:8
OJB
Having da'as that whatever ma'aseh tov each one does, this he will receive back from Hashem, whether he is an eved or a Ben Chorin.
6:9
OJB
And, adonim, do the same things to them, forbearing threatening, having da'as that both their and your Adon is in Shomayim, and ein masso panim im Hashem (there is no partiality with Hashem).
6:10
OJB
For the rest, be continually empowered in the ko'ach of Hashem and in the oz of His gevurah.
6:11
OJB
Put on the whole armor of Hashem for you to be able to stand against the nechalim (scheming deceitfulness, wiles, evil plots) of HaSatan.
6:12
OJB
Because we are not wrestling against basar vadahm (flesh and blood), but against the rulers, against the authorities, against the powers of the choshech of the Olam Hazeh, against the kokhot ruchaniyim ra'im (evil spiritual forces) in Shomayim.
6:13
OJB
Therefore, take up the whole armor of Hashem, that you may be able to withstand in the Yom HaRah and, having done all, to stand.
6:14
OJB
Stand, therefore, having girded your waist with HaEmes and having put on the breastplate of Tzedek,
6:15
OJB
And having put as shoes on your feet that which makes you ready to be a maggid of the Besuras HaGeulah.
6:16
OJB
With all these things, take up the shield of emunah, by which you will be able to quench all the flaming darts of haRah (the Evil one);
6:17
OJB
And take the Kova HaYeshuah (Helmet of Salvation) and cherev of Ruach Hakodesh, which is the Dvar Hashem.
6:18
OJB
Daven in the Ruach Hakodesh always with all tefillos and techinnah (supplication). To that end keep shomer and always persevere in techinnah (supplication) for the Kedoshim;
6:19
OJB
And for me also, that to me may be given utterance in opening my mouth in boldness to make known the Sod HaBesuras HaGeulah,
6:20
OJB
On behalf of which I am an emissary in chains, that in it I may be bold as it is necessary for me to speak.
6:21
OJB
But that you may also know my affairs, and what I am doing, Tychicus the Ach b'Moshiach and chaver and keli kodesh (minister) who is ne'eman (faithful) in Hashem,
6:22
OJB
Whom I sent to you for this very reason, that you may have da'as of the things concerning us and he may impart chizzuk (strengthening) to your levavot.
6:23
OJB
Drishat Shalom to the Achim b'Moshiach, and ahavah with emunah from Elokim HaAv and Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua/Yeshua.
6:24
OJB
Chen v'Chesed Hashem be with all the ones who have ahavah for Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu with an incorruptible ahavah.