Izlazak 1 u različitim prijevodima
Савремени српски (ћирилица)
1:1
ССП
Ово су имена Израелових синова који су, сваки са својом породицом, с Јаковом отишли у Египат:
1:2
ССП
Рувим, Симеон, Левије, Јуда,
1:3
ССП
Исахар, Завулон, Венијамин,
1:4
ССП
Дан, Нефталим, Гад и Асир.
1:5
ССП
Са Јосифом, који је већ био у Египту, било је укупно седамдесет Јаковљевих потомака.
1:6
ССП
Јосиф, сва његова браћа и читаво то поколење помреше.
1:7
ССП
Али Израелци су били плодни, ројили се и множили и постали толико бројни да се земља испунила њима.
1:8
ССП
А онда је на власт у Египту дошао нови цар, који није знао за Јосифа.
1:9
ССП
»Ето«, рече он свом народу, »Израелци су бројнији и јачи од нас.
1:10
ССП
Поступимо с њима лукаво, да се не би још више намножили и, у случају рата, пришли нашим непријатељима, борили се против нас и отишли из земље.«
1:11
ССП
Зато поставише гониче робова да их тлаче тешким пословима, па Израелци за фараона изградише градове складишта Питом и Рамзес.
1:12
ССП
Али, што су их Египћани више тлачили, то су се Израелци више множили и ширили, тако да су Египћани почели да их се плаше,
1:13
ССП
па их немилосрдно подјармише.
1:14
ССП
Загорчавали су им живот тешким пословима са малтером и циглама и свим пољским радовима и сваким другим послом на који су их немилосрдно нагонили.
1:15
ССП
Египатски цар рече јеврејским бабицама које су се звале Шифра и Пуа:
1:16
ССП
»Кад помажете Јеврејкама да се породе, па видите да је новорођенче мушко, убијте га, а ако је женско, пустите га да живи.«
1:17
ССП
Али бабице су се бојале Бога и нису послушале египатског цара, него су остављале дечаке у животу.
1:18
ССП
Зато их египатски цар позва и упита: »Зашто сте то чиниле? Зашто сте остављале дечаке у животу?«
1:19
ССП
»Јеврејке нису као Египћанке«, одговорише бабице фараону. »Јаке су, па се породе пре него што бабице стигну.«
1:20
ССП
Бог је био благонаклон према бабицама, па се народ намножио и постао веома јак.
1:21
ССП
Пошто су се бабице бојале Бога, он им даде да и оне заснују дом.
1:22
ССП
Тада фараон заповеди свем свом народу: »Свако јеврејско мушко новорођенче баците у Нил, а женско оставите у животу.«