1Co 1. Korintským1 Korinthusi, kapitolafejezet První list KorintskýmPál első levele a korinthusiakhoz, kapitolafejezet 13

1 Korinthusi 13:8 különböző fordításokban

Cseh

BKR Láska nikdy nevypadá, ačkoli proroctví přestanou, i jazykové utichnou, i učení v nic přijde.

SNC Láska nemá konce. Proroctví umlknou, jazyky domluví, vědění se rozplyne;

Magyar

Károli (1908) A szeretet soha el nem fogy: de legyenek bár jövendőmondások, eltöröltetnek; vagy akár nyelvek, megszünnek; vagy akár ismeret, eltöröltetik.

OEIV A szeretet soha el nem fogy. De legyen bár prófétálás, elmúlik, vagy nyelveken szólás, megszűnik, vagy ismeret, el fog töröltetni.

Angol

KJV (66 books) +2 Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

AFINT (Exp US) +1 Love never fails. But if there are prophecies, they will be brought to an end. If there are tongues, they will cease. If there is knowledge, it will be brought to an end.

AFINT (Lit US) +1 Love never fails. But if there are prophecies, they will be done away with. If there are tongues, they will cease. If there is knowledge, it will be done away with.

ASV +1 Love never faileth: but whether there be prophecies, they shall be done away; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall be done away.

BSB +1 Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be restrained; where there is knowledge, it will be dismissed.

DRA Charity never falleth away: whether prophecies shall be made void, or tongues shall cease, or knowledge shall be destroyed.

EMTV Love never fails. But whether there are prophecies, they shall pass away; whether there are tongues, they shall cease; whether there is knowledge, it shall pass away.

FBV Love never fails. Prophecies will come to an end. Tongues will become silent. Knowledge will become useless.

GNV Loue doeth neuer fall away, though that prophecyings be abolished, or the tongues cease, or knowledge vanish away.

LSV Love never fails; and whether [there be] prophecies, they will become useless; whether tongues, they will cease; whether knowledge, it will become useless;

NIV (US) +1 Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away.

NMV Charity never fails: but whether [there be] prophecies, they shall fail; whether [there be] tongues (foreign languages), they shall cease; whether [there be] knowledge, it shall vanish away.

OJB Ahavah never fails. However, divrei nevu'ah will be abolished; leshonot will cease; da'as will come to an end.

TCENT Love never fails. But as for prophecies, they will come to an end; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will come to an end.

T4T We should never [PRS] let anything stop us from continuing to love others. As for the ability to speak messages that come directly from God, some day that will come to an end. As for the ability to speak languages [MTY] that we have not learned, that will also come to an end some day. And as for the ability to know things that God reveals to us, that will come to an end some day because it will not be necessary any more.

WEB (US) +7 Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with.